1
00:00:50,117 --> 00:00:52,484
– De värsta tragedierna
i mänsklighetens historia

2
00:00:52,486 --> 00:00:56,255
inträffade när vi
mötte något okänt,

3
00:00:56,257 --> 00:00:58,157
skrämmande.

4
00:01:00,127 --> 00:01:01,460
– Idag åker vi
att bevittna

5
00:01:01,462 --> 00:01:03,062
en unik astronomisk
fenomen.

6
00:01:03,264 --> 00:01:05,564
- Ett oidentifierat flygande föremål
upptäcktes.

7
00:01:05,566 --> 00:01:09,401
- 477, klockan tio.
- Roger det. Jag har en visuell.

8
00:01:09,403 --> 00:01:10,836
- Ingen press,

9
00:01:10,838 --> 00:01:12,704
men det kommer att bli
ytterligare femtio år

10
00:01:12,706 --> 00:01:14,640
tills ett meteorregn
slår igen.

11
00:01:15,709 --> 00:01:18,544
– Det är stort, 650.
Jag har en visuell.

12
00:01:18,546 --> 00:01:20,712
- Objektet kom in i
atmosfär från väst.

13
00:01:20,714 --> 00:01:22,314
Den har flyttat längre norrut.

14
00:01:22,316 --> 00:01:24,183
– Folk tittar på
meteorregn.

15
00:01:24,185 --> 00:01:25,517
– Sveta är helt ensam där uppe.

16
00:01:25,519 --> 00:01:27,786
- 477, upprepa!
– Det är jättestort!

17
00:01:28,289 --> 00:01:30,689
– Människor väntade
tusentals år

18
00:01:30,691 --> 00:01:34,660
att ta kontakt med en
utomjordisk intelligens.

19
00:01:34,795 --> 00:01:37,196
- Katastrof i Moskva
Chertanovo bostadsområde.

20
00:01:37,198 --> 00:01:38,431
Ett oidentifierat föremål kraschade

21
00:01:38,432 --> 00:01:39,665
in i flera lägenhet
byggnader.

22
00:01:39,667 --> 00:01:42,634
Dödssiffran har ännu
ska bekräftas.

23
00:01:43,270 --> 00:01:46,672
Experter är fortfarande ovilliga
för att bekräfta ögonvittnesberättelser

24
00:01:46,674 --> 00:01:50,776
att händelsen var en utomjording
invasion. Ändå...

25
00:01:51,479 --> 00:01:52,544
- Det här betyder krig, eller hur?

26
00:01:52,546 --> 00:01:56,315
– Det beror på
vad de gör härnäst.

27
00:01:56,317 --> 00:01:57,649
- Vilka är "de"?

28
00:01:58,285 --> 00:02:00,853
– Vi kan inte bara sitta och vänta
efter vad de har gjort.

29
00:02:00,855 --> 00:02:02,387
– De är skyldiga.

30
00:02:02,389 --> 00:02:04,756
Annars Sveta
skulle fortfarande vara vid liv.

31
00:02:05,860 --> 00:02:09,428
- Lämna det! Julia!
- Vad menar du?

32
00:02:12,700 --> 00:02:13,832
- Vänster!

33
00:02:14,368 --> 00:02:15,601
Julia!

34
00:02:15,603 --> 00:02:17,169
- Var inte rädd.

35
00:02:17,438 --> 00:02:19,838
- Vi vet inte
vad de ska göra.

36
00:02:20,174 --> 00:02:24,743
Just nu är vår huvuduppgift
för att undvika en direkt konflikt.

37
00:02:24,745 --> 00:02:26,745
– Det här är en unik möjlighet
för mänskligheten.

38
00:02:26,747 --> 00:02:28,881
- Han räddade mig.
Jag är skyldig honom.

39
00:02:28,883 --> 00:02:31,783
– Det är en chans att ta reda på det
mer om oss själva.

40
00:02:31,785 --> 00:02:33,318
Att veta vilka vi är.

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,354
– Jag har alltid vetat
du var speciell.

42
00:02:35,356 --> 00:02:36,555
- Överföringen klar.

43
00:02:36,556 --> 00:02:37,755
– Det här är en sändare
av kinetiskt material.

44
00:02:37,758 --> 00:02:39,424
Du kommer aldrig att kunna
för att ta bort den.

45
00:02:39,627 --> 00:02:41,043
- Jag förstår.

46
00:02:41,044 --> 00:02:42,460
– Vi får inte
att ta kontakt.

47
00:02:42,463 --> 00:02:45,264
Vi kan inte låta dig
få tag i vår teknik.

48
00:02:45,266 --> 00:02:46,698
- Tacksamhet.

49
00:02:46,867 --> 00:02:48,500
Ensamhet.

50
00:02:48,502 --> 00:02:50,386
Kärlek.

51
00:02:50,387 --> 00:02:52,271
- Kärlek och hat hjälper dig
bekämpa rädslan för döden.

52
00:02:52,273 --> 00:02:55,674
Utan död finns det inget behov
för kärlek eller hat.

53
00:02:55,676 --> 00:02:57,176
- Du älskar honom, eller hur?
- Det gör jag.

54
00:02:57,178 --> 00:02:59,228
- Du dumpade mig
på grund av honom.

55
00:02:59,229 --> 00:03:01,279
- De är inte vad vi trodde!
De är bättre än oss!

56
00:03:01,282 --> 00:03:03,615
- Det här är vår jord!

57
00:03:06,654 --> 00:03:08,253
- Om du kommer nära,
det kommer att gå över.

58
00:03:08,255 --> 00:03:09,788
Sol kommer att sprängas
rymdfarkosten.

59
00:03:09,790 --> 00:03:12,524
– Vi kommer alla att dö.
Du och vi. Förstå?

60
00:03:12,526 --> 00:03:14,426
- Vad gör du med henne?

61
00:03:22,403 --> 00:03:23,669
- Jag älskar dig.

62
00:03:23,671 --> 00:03:25,337
- Julia!

63
00:03:28,576 --> 00:03:30,342
- Vad gör du
med henne?

64
00:03:31,979 --> 00:03:34,580
Vad gör du
med henne?!

65
00:03:35,516 --> 00:03:37,849
– Hakon kunde ha
levde för evigt,

66
00:03:37,985 --> 00:03:40,619
men han gav upp sitt liv
för henne.

67
00:03:40,821 --> 00:03:43,956
Nu måste jag recensera
resultatet av uppdraget.

68
00:03:43,958 --> 00:03:46,625
De kommer att påverka
framtiden för våra världar.

69
00:03:47,728 --> 00:03:51,496
– Folk säger att de inte kan fortsätta
lever så här.

70
00:03:52,566 --> 00:03:53,799
Och jag?

71
00:03:55,469 --> 00:03:56,935
Inget sätt.

72
00:04:14,455 --> 00:04:16,655
- Azimutjustering.
Fem grader rätt.

73
00:04:16,657 --> 00:04:18,524
- Roger det.

74
00:04:18,525 --> 00:04:20,392
- Stanna motorn.
- Roger.

75
00:04:22,863 --> 00:04:26,531
- 314, du är på
beräknad flygväg nu.

76
00:04:27,501 --> 00:04:29,968
- Kolla.
– Positivt.

77
00:04:32,873 --> 00:04:34,873
– Landets ledande
forskningsinstitut

78
00:04:34,875 --> 00:04:37,442
avkodar teknikerna
lämnade av utomjordingarna.

79
00:04:37,444 --> 00:04:40,746
Forskare väntar
ett genombrott när som helst nu,

80
00:04:40,748 --> 00:04:43,649
potentiellt leda till framsteg
inte bara i militär förmåga,

81
00:04:43,651 --> 00:04:45,317
men också ge oss
med avancerade verktyg

82
00:04:45,319 --> 00:04:46,918
i så olika
områden som medicin,

83
00:04:46,920 --> 00:04:48,720
energiproduktion
och skeppsbyggnad.

84
00:04:48,722 --> 00:04:50,622
– Landets ledande
forskningsinstitut

85
00:04:50,624 --> 00:04:52,858
arbetar noggrant
om att avkoda tekniken--

86
00:04:52,860 --> 00:04:54,660
– Trots FN:s rekommendationer,

87
00:04:54,662 --> 00:04:56,061
Ryssland har vägrat
att låta utländska experter

88
00:04:56,063 --> 00:04:57,413
undersöka webbplatsen.

89
00:04:57,414 --> 00:04:58,764
Detta var drivkraften
för förlängningen

90
00:04:58,766 --> 00:05:00,365
ekonomiska sanktioner
mot Ryssland.

91
00:05:03,637 --> 00:05:06,471
I ett försök att undvika
gör samma misstag igen,

92
00:05:06,473 --> 00:05:08,407
en specialenhet
har skapats

93
00:05:08,409 --> 00:05:10,375
att övervaka s.k
"djupa rymden."

94
00:05:10,377 --> 00:05:12,044
ryska flygstyrkorna
har dedikerat

95
00:05:12,046 --> 00:05:13,679
satelliter för att stödja detta.

96
00:05:13,681 --> 00:05:15,681
Den nyutnämnde chefen
av det utomjordiska

97
00:05:15,683 --> 00:05:17,666
Enhet för förebyggande av hot

98
00:05:17,667 --> 00:05:19,650
är ställföreträdande befälhavare för
de ryska flygstyrkorna,

99
00:05:19,653 --> 00:05:22,020
Generallöjtnant Valentin
Lebedev.

100
00:05:22,523 --> 00:05:25,357
Under toppmötet i Shanghai,
ett grundläggande beslut fattades

101
00:05:25,359 --> 00:05:28,360
att tillåta länder
att förstöra främmande föremål

102
00:05:28,362 --> 00:05:31,396
vilket potentiellt kan
hota planeten jorden.

103
00:05:31,398 --> 00:05:33,398
Dessa länder kan
av att attackera

104
00:05:33,400 --> 00:05:34,900
en fiende i yttre rymden,

105
00:05:34,902 --> 00:05:37,769
nämligen Ryssland,
USA och Kina,

106
00:05:37,771 --> 00:05:40,672
antog det erforderliga
svarsprotokoll.

107
00:05:40,674 --> 00:05:43,942
Detaljer om händelserna i Moskva
för två år sedan är fortfarande skumma,

108
00:05:43,944 --> 00:05:46,378
men statliga myndigheter
försäkra allmänheten

109
00:05:46,380 --> 00:05:49,381
att insatser görs
för att garantera att ingen rymdfarkost

110
00:05:49,383 --> 00:05:53,018
någonsin kommer att kunna komma
på vår planet obemärkt igen.

111
00:07:20,808 --> 00:07:23,542
- Usko!
Ser du hajar igen?

112
00:07:25,045 --> 00:07:27,546
- Inte en hel.
Bara en fena.

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,118
- Vilken idiot.

114
00:07:41,028 --> 00:07:43,762
Usko!
Vad fan är det som händer?

115
00:07:45,232 --> 00:07:46,498
Usko!

116
00:08:56,770 --> 00:08:57,936
- Chara!

117
00:08:58,238 --> 00:08:59,671
Vart ska du?

118
00:09:01,308 --> 00:09:02,574
Chara!

119
00:09:04,978 --> 00:09:07,078
Chara, var är du?
Chara!

120
00:09:09,616 --> 00:09:11,082
Chara, var är du?

121
00:09:14,788 --> 00:09:16,087
Chara.

122
00:09:19,760 --> 00:09:21,159
Chara!

123
00:09:25,165 --> 00:09:28,099
Chara, var är du?

124
00:09:50,657 --> 00:09:52,123
– I huvudsak finns det nästan
ingen skillnad

125
00:09:52,125 --> 00:09:53,925
mellan människor
och artificiell intelligens.

126
00:09:53,927 --> 00:09:55,327
Med undantag,
självklart,

127
00:09:55,329 --> 00:09:57,062
av vår individ
empatiska förmågor,

128
00:09:57,064 --> 00:09:59,764
som vi anser
vår personlighet.

129
00:09:59,766 --> 00:10:01,132
Och när vi hävdar,
"Jag känner något"

130
00:10:01,134 --> 00:10:02,834
vad vi menar i verkligheten är

131
00:10:02,836 --> 00:10:04,269
vi är medvetna om
av en potentiell lösning

132
00:10:04,271 --> 00:10:05,670
utan att fatta
algoritmen

133
00:10:05,672 --> 00:10:07,372
som leder oss
till lösningen.

134
00:10:07,374 --> 00:10:08,907
Men här är grejen:

135
00:10:08,909 --> 00:10:10,842
Vi behöver inte förstå
allt.

136
00:10:11,244 --> 00:10:14,279
- Några nyheter från labbet?
Har du nått framsteg ännu?

137
00:10:15,215 --> 00:10:17,215
– Det är hemligt
information.

138
00:10:17,217 --> 00:10:20,352
Om jag säger det, då mina vakter
kommer att behöva skjuta dig.

139
00:10:20,354 --> 00:10:22,754
– Intuition är inget mirakel.

140
00:10:22,956 --> 00:10:25,190
Det är en noggrant planerad
strategi.

141
00:10:25,359 --> 00:10:27,726
Vitalik här har ganska tur

142
00:10:27,728 --> 00:10:29,961
för det finns många saker
han förstår inte.

143
00:10:29,963 --> 00:10:31,930
- Varför kallade du honom Vitalik?

144
00:10:31,932 --> 00:10:33,932
– Det skulle vi ha
kanske hedrade dig, Maxim,

145
00:10:33,934 --> 00:10:36,267
om du hade demonstrerat lite
mer vitalitet i seminarierna

146
00:10:36,269 --> 00:10:38,637
och vid 19 års ålder
hade uppfunnit Ethereum.

147
00:10:43,844 --> 00:10:46,044
Excellent.
Tack, Vitalik.

148
00:10:53,720 --> 00:10:56,321
Jag vet vad du tänker
om mig just nu.

149
00:10:57,124 --> 00:10:59,758
- Chara skulle ha bett hans
benet av för det.

150
00:11:00,293 --> 00:11:02,327
- Jag hoppas att du hittar Chara.

151
00:11:02,729 --> 00:11:04,763
– Vitalik har programmerats

152
00:11:04,765 --> 00:11:06,431
att tro det
någon fysisk kontakt

153
00:11:06,433 --> 00:11:07,866
är ett tecken på godkännande,

154
00:11:07,868 --> 00:11:10,135
oavsett om du klappar honom
eller slå honom.

155
00:11:10,137 --> 00:11:12,137
Detta är vad vi kallar
"begränsad uppfattning."

156
00:11:12,139 --> 00:11:14,640
Låt mig upprepa.

157
00:11:14,641 --> 00:11:17,142
Ingen artificiell intelligens
kan överträffa mänsklig intelligens

158
00:11:17,144 --> 00:11:20,111
för vi är de perfekta
artificiell intelligens.

159
00:11:20,113 --> 00:11:21,179
För nu.

160
00:11:22,149 --> 00:11:23,982
De är vår framtid.

161
00:11:24,251 --> 00:11:27,419
Dock till skillnad från oss
de kommer att vara nästan odödliga.

162
00:11:27,421 --> 00:11:29,087
Det är mycket troligt att
de kommer till och med att växa

163
00:11:29,089 --> 00:11:30,889
att vara känslomässig
eftersom känslor är det

164
00:11:30,891 --> 00:11:32,023
oundvikliga efterverkningar

165
00:11:32,025 --> 00:11:34,159
på grund av komplexiteten
av systemet.

166
00:11:34,161 --> 00:11:36,027
Det borde vi dock
kunna

167
00:11:36,029 --> 00:11:38,997
omintetgöra sina oönskade känslor
genom vissa protokoll.

168
00:11:38,999 --> 00:11:41,332
- Hur är det med oss?
- Hur är det med oss?

169
00:11:41,768 --> 00:11:44,169
- Kan du ogiltigförklara
våra oönskade känslor?

170
00:11:44,171 --> 00:11:45,303
Så vi ska vifta på svansen

171
00:11:45,305 --> 00:11:47,405
även om vi precis fick
slag i ansiktet?

172
00:11:47,407 --> 00:11:49,074
– Teoretiskt, ja.

173
00:11:49,076 --> 00:11:52,310
Genom att stimulera eller hämma
vissa delar av hjärnan.

174
00:11:52,312 --> 00:11:54,062
Lura inte dig själv, Yulia.

175
00:11:54,063 --> 00:11:55,813
Sanningen är att vi inte är det
mycket annorlunda från dem.

176
00:11:55,816 --> 00:11:56,815
Okej.

177
00:11:56,817 --> 00:11:57,916
Snart nog

178
00:11:57,918 --> 00:11:59,984
maskinerna kommer att lära sig
att känna sympati

179
00:11:59,986 --> 00:12:02,187
och motvilja,
hat och kärlek.

180
00:12:02,189 --> 00:12:03,722
– Vi behöver kärlek och hat

181
00:12:03,724 --> 00:12:05,123
att rädda oss från
rädslan för döden.

182
00:12:05,792 --> 00:12:08,860
Om du är odödlig,
varför älska någon då?

183
00:12:15,435 --> 00:12:17,769
- Jösses, fattar de inte
på nerverna?

184
00:12:17,771 --> 00:12:20,038
- WHO?
- Dem.

185
00:12:20,040 --> 00:12:23,842
- Åh. Du menar killarna
vem följer mig i formation 24/7?

186
00:12:23,844 --> 00:12:25,310
Naturligtvis inte.
Varför?

187
00:12:29,783 --> 00:12:32,350
- Titta, Yulia, jag...

188
00:12:32,352 --> 00:12:35,353
Det är något jag borde ha
berättade för länge sedan.

189
00:12:35,355 --> 00:12:36,788
Men jag kunde inte.

190
00:12:36,790 --> 00:12:38,923
- Vad är det?
- Vänta lite!

191
00:12:39,359 --> 00:12:41,326
Jag kan inte fortsätta så här.

192
00:12:42,863 --> 00:12:46,898
Jag kan se hur dåligt du mår
och det är inte rättvist mot dig.

193
00:12:47,234 --> 00:12:49,901
Vad jag försöker säga...
Julia...

194
00:12:51,004 --> 00:12:53,204
jag...
- Googla, jag vet.

195
00:12:55,242 --> 00:12:57,942
- Gör du det?
– Självklart gör jag det.

196
00:13:01,214 --> 00:13:04,048
Men det är säkrare för dig
om vi bara förblir vänner.

197
00:13:09,890 --> 00:13:13,224
- Jag tror att det är bättre att slå av.
- Jag kan ge dig skjuts.

198
00:13:23,870 --> 00:13:25,203
Tack.

199
00:13:26,273 --> 00:13:28,473
Hej pappa.
- Hej där.

200
00:13:31,545 --> 00:13:34,479
- God eftermiddag, sir!
- Hallå där.

201
00:13:37,250 --> 00:13:39,951
Ansöker du om utkastet?
- Jag?

202
00:13:40,320 --> 00:13:42,854
Tja, i teorin...

203
00:13:43,023 --> 00:13:45,590
Det är bra.
Som ett alternativ.

204
00:13:45,592 --> 00:13:47,358
- Nej, det är det inte.

205
00:13:47,527 --> 00:13:49,327
- Jag förstår. Tack.

206
00:13:53,567 --> 00:13:56,401
- Ska du till tågstationen?
Besök din mormor?

207
00:13:56,403 --> 00:13:58,837
– Nej, jag ska jobba.

208
00:13:59,406 --> 00:14:01,973
- Jobbar du nu?
Där?

209
00:14:02,576 --> 00:14:04,242
- Rostelecom.

210
00:14:05,045 --> 00:14:07,145
- Kan de trolla dig?

211
00:14:07,447 --> 00:14:08,947
- Vad menar du?

212
00:14:08,949 --> 00:14:12,283
- Vad menar jag?
Google arbetar för Rostelecom...

213
00:14:13,086 --> 00:14:15,320
- Kan du svänga höger här?

214
00:14:15,322 --> 00:14:17,255
- Vill du att jag ska svänga höger?

215
00:14:17,624 --> 00:14:19,958
ROSTELECOM

216
00:14:26,933 --> 00:14:29,467
Är det okej för dig?
– Ja tack.

217
00:14:29,469 --> 00:14:31,336
- Vi ses.
- Vi ses.

218
00:14:31,338 --> 00:14:32,503
- Vi ses!

219
00:14:36,943 --> 00:14:38,409
- Vi ses imorgon,
kamrat general.

220
00:14:38,411 --> 00:14:40,011
Tack för resan.

221
00:14:48,355 --> 00:14:49,587
- Ung man.

222
00:14:50,090 --> 00:14:51,522
Ditt ID.

223
00:14:55,495 --> 00:14:56,995
- Här är den.
- Fortsätt.

224
00:14:56,997 --> 00:14:59,063
INTERN

225
00:15:01,534 --> 00:15:04,302
- Om du vill fly,
Jag kan erbjuda dig en plan.

226
00:15:04,604 --> 00:15:08,172
Först tar vi ut vakterna.
Då får du plastikkirurgi.

227
00:15:09,342 --> 00:15:12,076
Vi rakar ditt huvud.
- Stanna här.

228
00:15:12,412 --> 00:15:15,647
– Då klär man ut sig till nunna
och vi smugglar dig till Mongoliet.

229
00:15:15,649 --> 00:15:17,649
Då rider du
en liten häst till Tibet

230
00:15:17,651 --> 00:15:21,219
och därifrån seglar man över
Japanska havet till Kamchatka.

231
00:15:21,354 --> 00:15:23,655
Ingen tillgång till sociala nätverk
ett tag.

232
00:15:23,657 --> 00:15:27,191
Men naturen är helt enkelt
fantastiskt där.

233
00:15:30,397 --> 00:15:33,598
- Tack för erbjudandet, pappa.
Låter intressant.

234
00:15:35,135 --> 00:15:38,036
Men vi får lida
lite längre.

235
00:15:39,406 --> 00:15:41,572
Jag vill inte få tag i dig
avstängd.

236
00:16:00,593 --> 00:16:02,026
- Rörelsetest klart.

237
00:16:02,028 --> 00:16:03,161
- Hej.
- Hej.

238
00:16:03,163 --> 00:16:04,963
- Stridskurs 1 godkänd.

239
00:16:05,298 --> 00:16:07,598
Maximal acceleration
för Stridskurs 2.

240
00:16:07,600 --> 00:16:09,367
- Bra. Fortsätta.

241
00:16:11,137 --> 00:16:13,304
Vad tycker du?
Imponerande, va?

242
00:16:13,306 --> 00:16:15,707
- Fick du reda på det
vad är den gjord av?

243
00:16:15,709 --> 00:16:17,342
– Vatten, faktiskt.

244
00:16:17,344 --> 00:16:19,544
Exoskelettet
absorberar koldioxid

245
00:16:19,546 --> 00:16:22,046
att skapa energi
för regenerering.

246
00:16:22,048 --> 00:16:24,182
Vi har att göra med
bioteknik här.

247
00:16:24,184 --> 00:16:26,384
Någon sorts fotosyntes.

248
00:16:26,720 --> 00:16:28,219
- Hej.
- Hej.

249
00:16:28,221 --> 00:16:29,520
- Hej.

250
00:16:30,290 --> 00:16:31,689
Hur lång är han
ska du hoppa runt?

251
00:16:31,691 --> 00:16:34,025
- Tio minuter till,
kamrat general.

252
00:16:34,027 --> 00:16:36,628
- Kan han höra oss?

253
00:16:36,629 --> 00:16:39,230
- Våra ingenjörer installerade en
radioheadset i hjälmen.

254
00:16:40,467 --> 00:16:42,633
- En rysk-utomjordisk
samproduktion.

255
00:16:50,577 --> 00:16:52,143
- Hej, Yulia.

256
00:16:55,181 --> 00:16:56,447
Ska vi börja?

257
00:16:59,386 --> 00:17:00,785
- Jag är redo.

258
00:17:01,454 --> 00:17:03,287
- Vad kände du

259
00:17:03,490 --> 00:17:06,557
när du fick reda på att
rymdfarkoster kraschade i staden?

260
00:17:06,726 --> 00:17:09,293
- Ingenting.
Jag mörkade.

261
00:17:11,231 --> 00:17:12,764
De räddade mig.

262
00:17:12,766 --> 00:17:15,166
- Okej. Och sedan?

263
00:17:15,335 --> 00:17:18,136
När du fick reda på det
hade din vän blivit dödad?

264
00:17:18,505 --> 00:17:22,440
– Vad brukar du känna
när någon nära dig dör?

265
00:17:22,642 --> 00:17:24,542
- Yulia, snälla,
hålla stilla.

266
00:17:24,544 --> 00:17:27,211
Vi vill inte kompromissa
experimentet.

267
00:17:27,213 --> 00:17:30,081
Och så ville du
att hämnas.

268
00:17:30,083 --> 00:17:31,649
Är det rätt?

269
00:17:31,651 --> 00:17:33,451
- Jag minns inte.

270
00:17:38,124 --> 00:17:39,424
- Och sedan?

271
00:17:39,559 --> 00:17:43,327
Varför bestämde du dig
att hjälpa varelsen?

272
00:17:44,798 --> 00:17:46,164
- Jag har berättat för dig
tusen gånger.

273
00:17:46,166 --> 00:17:47,231
Vill du höra det igen?

274
00:17:48,701 --> 00:17:52,136
– Hennes negativa känslor
generera ett betydande uppsving.

275
00:17:52,138 --> 00:17:53,371
Se?

276
00:17:53,640 --> 00:17:57,642
Yulia, vad sägs om
din pojkvän Artyom?

277
00:17:57,644 --> 00:17:59,744
Vad hände
mellan er två?

278
00:18:01,281 --> 00:18:03,648
- Ingenting.
Vi gjorde slut.

279
00:18:05,151 --> 00:18:07,318
- Kan du berätta varför?

280
00:18:07,587 --> 00:18:11,089
Gjorde du det
på grund av utomjordingen?

281
00:18:11,424 --> 00:18:13,825
Vid vilken tidpunkt

282
00:18:13,827 --> 00:18:17,762
började du
har känslor för honom?

283
00:18:23,837 --> 00:18:25,803
- Måste jag svara?

284
00:18:27,707 --> 00:18:31,242
- Vi har alla hoppats
för ett genombrott.

285
00:18:31,611 --> 00:18:34,846
Ledsen att jag fortsätter påminna dig,
men Yulia är allt vi har.

286
00:18:34,848 --> 00:18:36,714
Om vi fick fria händer...

287
00:18:36,716 --> 00:18:38,716
- Vad? Vill du ha mig
att låta dig

288
00:18:38,718 --> 00:18:40,251
behandla henne som en labbråtta?

289
00:18:42,489 --> 00:18:45,423
– Hon är vår enda nyckel
till dessa tekniker.

290
00:19:02,375 --> 00:19:04,742
- Yulia, om du inte har något emot det,

291
00:19:04,744 --> 00:19:08,779
någon vill prata med dig.
Okej?

292
00:19:11,684 --> 00:19:13,251
- Mm-hmm.

293
00:19:28,635 --> 00:19:29,834
- Hej.

294
00:19:30,670 --> 00:19:32,436
- Jag har hennes reaktion!

295
00:19:37,510 --> 00:19:39,944
- Det är det!
Vi är klara här!

296
00:19:41,648 --> 00:19:43,281
- Fortsätt prata!

297
00:19:43,283 --> 00:19:46,717
- Jag... Jag vet inte riktigt
vad ska man säga.

298
00:19:46,920 --> 00:19:48,853
- Ta mig härifrĺn!

299
00:19:51,558 --> 00:19:54,292
- Jag är ledsen.
- Du dödade mig!

300
00:19:54,827 --> 00:19:57,528
- Nej.
Jag menade inte att döda dig.

301
00:19:57,530 --> 00:19:59,931
Jag sköt på honom.

302
00:19:59,933 --> 00:20:03,701
Jag ville ha oss alla
att dö där.

303
00:20:03,703 --> 00:20:05,836
Men jag överlevde.

304
00:20:06,639 --> 00:20:09,607
Och jag hade ett CVA.

305
00:20:10,543 --> 00:20:13,611
En cerebrovaskulär olycka.

306
00:20:13,846 --> 00:20:15,513
En stroke.

307
00:20:18,651 --> 00:20:22,887
Men det var du som till en början
ville döda honom.

308
00:20:23,356 --> 00:20:25,173
- Fortsätt!

309
00:20:25,174 --> 00:20:26,991
- Ingenting skulle
har hänt om...

310
00:20:27,427 --> 00:20:29,894
- Pappa!

311
00:20:36,970 --> 00:20:38,669
- General Lebedev!

312
00:20:38,871 --> 00:20:41,439
Snälla, hoppa inte
till slutsatser!

313
00:20:41,441 --> 00:20:42,940
Allmän!
- Var är hon?

314
00:20:45,578 --> 00:20:47,778
- General Lebedev...

315
00:20:48,348 --> 00:20:50,581
- Ring för backup!

316
00:20:50,583 --> 00:20:52,283
- Lätt, enkelt!

317
00:20:52,285 --> 00:20:53,885
- Hej, general Lebedev.

318
00:20:53,886 --> 00:20:55,486
- Vad fan gör du
här?

319
00:20:55,488 --> 00:20:57,688
- Tjänar mitt land.

320
00:20:58,024 --> 00:21:01,626
- Ta bort honom!
- Varför håller de mig i fängelse?

321
00:21:01,961 --> 00:21:04,862
Din dotter är okej.

322
00:21:04,864 --> 00:21:07,798
Du mår bra också.

323
00:21:08,501 --> 00:21:11,669
Varför jag?
Varför håller du mig inlåst?

324
00:21:24,017 --> 00:21:26,384
- Vad hände där,
Julia?

325
00:21:34,460 --> 00:21:36,560
Ingen mer forskning.

326
00:21:37,363 --> 00:21:39,864
Jag ska se till att de slutar.
Tror du mig?

327
00:21:41,934 --> 00:21:43,701
- Du kan göra vad som helst.

328
00:21:49,509 --> 00:21:51,575
- Jag väntar i bilen.
- Nej.

329
00:21:54,914 --> 00:21:58,516
Kan jag gå utan eskort för en gångs skull?
Utan vakterna?

330
00:21:58,518 --> 00:22:01,452
Kan jag bara vara ensam
själv?

331
00:22:01,954 --> 00:22:03,954
Jag ber dig, pappa.

332
00:22:06,793 --> 00:22:08,326
Behaga.

333
00:22:09,529 --> 00:22:10,861
- Bara denna gång.

334
00:22:25,678 --> 00:22:28,713
- Var är Karabanov?
- På väg, kamrat general.

335
00:22:33,386 --> 00:22:34,685
- Hej, sir.
- Ivan.

336
00:22:34,687 --> 00:22:36,821
Du kan inte gå tillbaka
till din familj idag.

337
00:22:36,823 --> 00:22:38,956
- De har glömt mig ändå,
inga problem.

338
00:22:38,958 --> 00:22:41,892
- En sak till.
Ta på dig andra kläder.

339
00:22:42,729 --> 00:22:43,794
- Som vad?

340
00:22:44,797 --> 00:22:45,996
- Sådär.

341
00:22:48,601 --> 00:22:49,734
- Ja, sir.

342
00:23:06,486 --> 00:23:08,052
- Skitdag?

343
00:23:11,457 --> 00:23:13,090
- Skit liv
är mer som det.

344
00:23:47,593 --> 00:23:49,093
- Någon köpte en drink till dig.

345
00:24:06,746 --> 00:24:08,512
- Hon har fått nog.
Tack.

346
00:24:10,049 --> 00:24:11,148
- Min lillebror.

347
00:24:11,150 --> 00:24:13,217
Han låter mig aldrig gå
var som helst ensam.

348
00:24:15,822 --> 00:24:19,156
Jag heter Yulia.
- Jag vet. Jag är Ivan.

349
00:24:20,960 --> 00:24:23,627
- Jag vet att du inte tål mig.

350
00:24:25,198 --> 00:24:27,531
Du följer mig
överallt jag går.

351
00:24:27,533 --> 00:24:29,834
Håller ett öga på
mitt tråkiga liv.

352
00:24:32,972 --> 00:24:34,772
Irriterande jobb, eller hur?

353
00:24:35,775 --> 00:24:38,142
Det har du absolut
ingen aning...

354
00:24:39,178 --> 00:24:41,111
varför jag är så viktig.

355
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
– Mitt sista uppdrag
var att skydda

356
00:24:45,918 --> 00:24:47,718
hövdingen för en liten
och stolt stam.

357
00:24:47,720 --> 00:24:49,653
Varje vecka någon
försökte göra slut på honom,

358
00:24:49,655 --> 00:24:51,689
vanligtvis prickskytteskott
eller hemgjorda landminor.

359
00:24:51,691 --> 00:24:53,691
En dag sprängdes de till och med i luften
vår konvoj.

360
00:24:53,693 --> 00:24:55,476
När det var tyst,

361
00:24:55,477 --> 00:24:57,260
han skulle köpa minderåriga flickor
från en annan stam

362
00:24:57,263 --> 00:24:58,796
och utnyttjade dem.

363
00:24:58,798 --> 00:25:01,699
Jag blev ansvarig
att skydda honom eftersom

364
00:25:01,701 --> 00:25:03,567
han var medlare i samtal

365
00:25:03,569 --> 00:25:05,703
med ännu mer avskyvärda
jäklar

366
00:25:05,705 --> 00:25:07,805
som kunde byta fångar.

367
00:25:07,974 --> 00:25:09,740
Så nej,

368
00:25:10,576 --> 00:25:12,510
det här jobbet är inte irriterande.

369
00:25:12,845 --> 00:25:15,212
Jag tror inte det
du förtjänar mindre skydd

370
00:25:15,214 --> 00:25:17,781
än den skäggiga pedofilen
Jag berättade om.

371
00:25:22,588 --> 00:25:24,655
- Fan.
Det är inte rättvist.

372
00:25:26,893 --> 00:25:30,094
Jag trodde att jag skulle vinna
priset för sorgligaste berättelsen.

373
00:25:30,830 --> 00:25:33,731
– Yulia, jag är väldigt tacksam
till din far,

374
00:25:33,733 --> 00:25:36,967
och jag lovade att ta dig
hem före midnatt.

375
00:25:37,737 --> 00:25:38,936
Låt oss gå.

376
00:25:43,843 --> 00:25:45,242
- Låt oss dricka till min pappa.

377
00:25:54,320 --> 00:25:56,554
– Vi måste gå.

378
00:26:10,036 --> 00:26:11,101
- Ivan.

379
00:26:12,905 --> 00:26:14,638
Jag tror att jag har fått nog.

380
00:26:14,640 --> 00:26:16,006
- Jag är Hariton.

381
00:26:17,176 --> 00:26:19,043
Vi måste gå.

382
00:26:19,045 --> 00:26:21,078
- Flickan är inte ensam,
kompis.

383
00:26:21,080 --> 00:26:22,680
- Hon vill inte
att stanna hos dig.

384
00:26:22,682 --> 00:26:25,282
– Men hon följer med mig.

385
00:26:25,284 --> 00:26:27,017
Slå på någon annan.

386
00:26:27,019 --> 00:26:29,620
- Du tror att du kan gå
mot hennes vilja

387
00:26:29,622 --> 00:26:31,221
eftersom du är
behörig att använda våld

388
00:26:31,223 --> 00:26:33,023
och bära ett dolt vapen?

389
00:26:33,025 --> 00:26:35,626
Men du har fel.
Snälla, gör inte motstånd

390
00:26:35,628 --> 00:26:37,695
annars blir jag tvingad
att skada dig.

391
00:26:38,030 --> 00:26:39,263
Yulia, låt oss gå.

392
00:26:44,337 --> 00:26:47,204
- Vad händer här?
- Någon ringer polisen!

393
00:26:47,206 --> 00:26:48,272
- Klipp ut det!

394
00:27:08,361 --> 00:27:09,760
- Okej...

395
00:27:15,267 --> 00:27:16,634
– Teknik!

396
00:27:25,378 --> 00:27:27,678
- Ta din telefon
och slå ett nummer.

397
00:27:28,981 --> 00:27:30,180
Snabbt!

398
00:27:30,349 --> 00:27:32,116
- Vilket nummer?
- Vilket nummer som helst.

399
00:27:35,254 --> 00:27:37,154
Sol, gör det!

400
00:27:46,866 --> 00:27:48,165
Sol, gör det!

401
00:27:59,845 --> 00:28:01,245
- Rutt beräknad.

402
00:28:07,186 --> 00:28:10,254
- Gå in!
- Hej! Vad fan är det här?

403
00:28:15,061 --> 00:28:16,126
- Vad är den stora idén?

404
00:28:16,362 --> 00:28:18,028
- Sol, vi är redo.

405
00:28:18,030 --> 00:28:19,597
– Mycket bra.

406
00:28:19,598 --> 00:28:21,165
Obehöriga passagerare
kan gå ur bilen nu.

407
00:28:21,300 --> 00:28:23,701
- Vad fan?
Gå härifrån!

408
00:28:26,172 --> 00:28:28,005
- Spänn fast säkerhetsbälten

409
00:28:28,006 --> 00:28:29,839
för att förbättra dina chanser
av överlevnad.

410
00:28:31,444 --> 00:28:32,910
- Håll ut!

411
00:28:36,182 --> 00:28:37,414
- Stanna!

412
00:28:38,784 --> 00:28:40,150
Stanna bilen!

413
00:28:40,152 --> 00:28:42,386
– Jag kör inte den!
Kan du inte se det?

414
00:28:58,504 --> 00:28:59,770
- Se upp!

415
00:29:06,879 --> 00:29:09,113
- General!

416
00:29:09,114 --> 00:29:11,348
Hon sitter i en bil med
en mörkhårig man i 30-årsåldern.

417
00:29:11,350 --> 00:29:13,350
– Presenterade sig som Hariton.
- Skjut inte!

418
00:29:13,352 --> 00:29:15,052
Uppdatering var tredje minut.

419
00:29:15,054 --> 00:29:17,821
Evakuera anläggningen
till försvarsdepartementet.

420
00:29:17,823 --> 00:29:19,823
- Vad menar du?
Vi har utrustning--

421
00:29:19,825 --> 00:29:21,792
- Kontakta missil
och rymdförsvar.

422
00:29:29,101 --> 00:29:30,801
- Med all respekt.

423
00:29:31,203 --> 00:29:33,036
Kan du berätta varför?

424
00:29:34,840 --> 00:29:36,440
- De är tillbaka.

425
00:29:39,145 --> 00:29:40,477
- Vad är det för fel på min bil?

426
00:29:40,980 --> 00:29:43,280
– Sol styr satelliterna
och internet.

427
00:29:43,282 --> 00:29:44,915
Han kommer att hjälpa oss.

428
00:30:07,306 --> 00:30:09,139
Yulia, du är i fara.

429
00:30:09,141 --> 00:30:11,508
Du gick för långt
med din forskning.

430
00:30:11,510 --> 00:30:13,844
Vi måste flyga iväg.
Just nu.

431
00:30:13,846 --> 00:30:15,879
- Vad är det här för skitsnack?
Flyga iväg vart?

432
00:30:15,881 --> 00:30:18,582
– Det finns mycket beboeligt
planeter i universum.

433
00:30:39,138 --> 00:30:40,537
– Nu är det en bra tid

434
00:30:40,539 --> 00:30:43,373
för obehöriga passagerare
att lämna om de vill.

435
00:30:48,314 --> 00:30:50,848
- Sol!
- Uppdaterar rutten.

436
00:30:53,319 --> 00:30:55,552
– Jag ser dem.
Jag är på jakt.

437
00:31:30,956 --> 00:31:33,924
– Det fanns inga passagerare
skadad under resan.

438
00:31:34,226 --> 00:31:36,393
Ny rutt beräknad.

439
00:31:50,109 --> 00:31:51,475
- General Lebedev.

440
00:31:51,644 --> 00:31:53,277
Jag tappade dem.

441
00:31:55,614 --> 00:31:57,948
- Låt mig fråga dig igen.
Körde du bilen?

442
00:31:57,950 --> 00:31:59,550
– Tekniskt sett, ja.

443
00:31:59,551 --> 00:32:01,151
Men bilen var ute
av min kontroll.

444
00:32:05,524 --> 00:32:07,524
Hålla fast.
Den körde sig själv.

445
00:33:19,331 --> 00:33:20,530
- Chara!

446
00:33:21,600 --> 00:33:22,766
- Chara!

447
00:33:32,211 --> 00:33:34,644
– Jag känner att du lider.

448
00:33:36,749 --> 00:33:38,782
- Jag begravde dig.

449
00:33:39,785 --> 00:33:41,785
Jag var säker på att du var död.

450
00:33:42,388 --> 00:33:43,720
Men du...

451
00:33:44,757 --> 00:33:47,057
Du har aldrig... ens...

452
00:33:49,762 --> 00:33:52,396
Varför kom du inte tillbaka
tidigare?

453
00:33:55,267 --> 00:33:58,268
- Förra gången
allt gick fel.

454
00:34:09,381 --> 00:34:11,314
Försiktigt, tröskel.

455
00:34:18,490 --> 00:34:22,225
- Hur länge...
har du varit här?

456
00:34:22,227 --> 00:34:23,827
- 123 dagar.

457
00:34:25,798 --> 00:34:27,464
- Herregud!

458
00:34:28,267 --> 00:34:31,368
Vänta, men hur kunde du...
Du har inte...

459
00:34:31,370 --> 00:34:33,503
Har Sol tryckt pengar till dig?

460
00:34:33,505 --> 00:34:35,305
- Nej. Jag har ett jobb.

461
00:34:35,307 --> 00:34:37,707
Jag har ett hus.
Jag har en grönsaksträdgård.

462
00:34:46,685 --> 00:34:48,485
- En grönsaksträdgård...

463
00:34:53,425 --> 00:34:55,659
Du överlevde här helt ensam?

464
00:34:55,794 --> 00:34:58,361
– En människa kan
anpassa sig till alla förhållanden.

465
00:35:12,177 --> 00:35:13,543
- Jag ville berätta...

466
00:35:14,646 --> 00:35:15,779
du.

467
00:35:16,315 --> 00:35:18,281
Jag kommer tillbaka imorgon.

468
00:35:18,283 --> 00:35:19,349
Ja?

469
00:35:19,585 --> 00:35:21,585
– Google hjälpte mig.
- Jag förstår.

470
00:35:21,587 --> 00:35:23,820
Sluta göra det.
Jag hatar förrädare.

471
00:35:23,822 --> 00:35:25,322
- Chara, gå bort.

472
00:35:25,324 --> 00:35:27,858
- Jag menar, alla ni här,
förresten.

473
00:35:27,860 --> 00:35:31,528
– Man blir sårad av att tänka
att du led mer än jag?

474
00:35:32,831 --> 00:35:34,164
- Nej.

475
00:35:36,335 --> 00:35:37,818
Jag vet inte.

476
00:35:37,819 --> 00:35:39,302
– Jag tillbringade en vecka
av min tid i rymden

477
00:35:39,304 --> 00:35:41,571
som är lika
till två år här.

478
00:35:42,341 --> 00:35:43,874
Sol stannade i ditt system

479
00:35:43,876 --> 00:35:45,842
för jag skulle aldrig ha gjort det
överlevde övergången.

480
00:35:45,844 --> 00:35:47,377
- Och vad då?

481
00:35:49,648 --> 00:35:51,515
Skulle du gå?

482
00:35:53,619 --> 00:35:54,851
- Ja, det var jag.

483
00:35:57,356 --> 00:35:59,156
Jag bröt mot protokollet.

484
00:38:32,778 --> 00:38:33,877
- Ja?

485
00:38:33,879 --> 00:38:36,546
- Pappa.
Hej, det är jag.

486
00:38:37,749 --> 00:38:39,015
- Var är du?

487
00:38:39,685 --> 00:38:40,984
- Med honom.

488
00:38:42,688 --> 00:38:44,387
Kan du sätta på kameran?

489
00:38:44,389 --> 00:38:45,588
- Jag kan.

490
00:38:47,659 --> 00:38:49,326
– Jag ville bara se
ditt ansikte.

491
00:38:51,029 --> 00:38:53,029
Om mamma levde,
Jag skulle ringa henne

492
00:38:53,031 --> 00:38:54,964
att säga att jag älskar henne.

493
00:38:56,668 --> 00:38:58,101
Jag älskar dig också.

494
00:38:59,071 --> 00:39:01,404
Precis som hon.
Ärlig.

495
00:39:01,406 --> 00:39:04,107
Det säger jag inte till dig
väldigt ofta.

496
00:39:08,947 --> 00:39:10,714
Jag måste flyga iväg.

497
00:39:12,050 --> 00:39:13,116
- Långt borta?

498
00:39:14,052 --> 00:39:15,385
- Långt borta.

499
00:39:15,387 --> 00:39:16,953
Pappa, säg ingenting.

500
00:39:16,955 --> 00:39:19,356
Du vet
Jag hör inte hemma här.

501
00:39:21,126 --> 00:39:23,059
Allt går
att vara okej.

502
00:39:24,796 --> 00:39:26,529
Jag lovar dig.

503
00:39:27,099 --> 00:39:28,598
Litar du på mig?

504
00:39:29,801 --> 00:39:30,767
– Självklart.

505
00:39:42,581 --> 00:39:44,547
Spåra signalen och distribuera
svarsenheten.

506
00:39:44,549 --> 00:39:45,982
- Var försiktig.
Använd inget våld.

507
00:39:45,984 --> 00:39:46,916
- Ja, sir.

508
00:39:53,725 --> 00:39:55,792
– Du kan till och med röka här.

509
00:39:56,962 --> 00:39:59,629
- Först av allt,
du röker inte när du äter.

510
00:40:00,599 --> 00:40:04,000
Och så slutade jag röka
när min pojkvän dödades.

511
00:40:04,002 --> 00:40:06,002
- Du behövde inte.

512
00:40:06,004 --> 00:40:08,538
Den här saken upphäver
skadan på din hälsa.

513
00:40:12,844 --> 00:40:14,844
- Tänk om jag inte vill
förorena planeten?

514
00:40:14,846 --> 00:40:16,045
Jag gillar det här.

515
00:40:17,649 --> 00:40:19,549
Mmm...

516
00:40:19,718 --> 00:40:20,950
Utsökt!

517
00:40:35,634 --> 00:40:37,467
Tänk om vi inte flyger iväg?

518
00:40:38,770 --> 00:40:41,738
Kanske slå sig ner lite närmare?
Som Kamchatka.

519
00:40:44,176 --> 00:40:45,575
Jag har inte ens
ett pass.

520
00:40:45,577 --> 00:40:46,843
Hur ska vi korsa
gränsen?

521
00:40:47,078 --> 00:40:48,645
- Det kommer du.

522
00:40:48,647 --> 00:40:51,915
Men... vi måste
koka ihop en korruptionsbluff.

523
00:40:53,485 --> 00:40:55,018
Herregud!

524
00:40:55,554 --> 00:40:57,854
Du har en känsla
humor nu!

525
00:40:59,024 --> 00:41:01,558
Okej. Berätta för din...

526
00:41:01,693 --> 00:41:04,828
intergalaktisk regering
att jag går med på allt.

527
00:41:04,830 --> 00:41:06,563
Men om du någonsin...

528
00:41:07,532 --> 00:41:10,733
dumpa mig för några
Mars flicka...

529
00:41:11,703 --> 00:41:12,902
Lovar att du aldrig kommer att göra det.

530
00:41:13,071 --> 00:41:15,572
– Ett löfte är en illusion
baserat på

531
00:41:15,574 --> 00:41:16,906
påståendet
med absolut sannolikhet

532
00:41:16,908 --> 00:41:18,174
av din önskan i framtiden.

533
00:41:18,176 --> 00:41:20,176
Men med tanke på att det finns
ingen konkurrenskraftig

534
00:41:20,178 --> 00:41:21,744
livsformer på Mars,
jag...

535
00:41:27,052 --> 00:41:30,653
Hur kan jag göra det djuret
förstår du att det är min säng?

536
00:41:30,922 --> 00:41:33,206
- Ingen chans.

537
00:41:33,207 --> 00:41:35,491
Till och med din teknik
kan inte hjälpa dig där.

538
00:41:36,228 --> 00:41:38,761
Jag går ingenstans
utan Chara.

539
00:41:39,564 --> 00:41:41,130
Slut på diskussion.

540
00:41:44,970 --> 00:41:47,704
- Uppmärksamma labbarbetare.

541
00:41:47,706 --> 00:41:52,075
All personal och utrustning
ska omedelbart evakueras.

542
00:41:53,845 --> 00:41:57,146
- Lätt! Luta den inte!
Håll det jämnt!

543
00:41:57,148 --> 00:41:59,782
– Var är beredskapsenheten?
- Kommer snart.

544
00:42:00,218 --> 00:42:02,218
- General Lebedev!

545
00:42:02,219 --> 00:42:04,219
De håller på att bryta av
manipulatorarmen...

546
00:42:04,222 --> 00:42:05,989
- Hur är det med fången?

547
00:42:05,991 --> 00:42:07,757
- Sätt in honom i bilen.
- Låt oss gå!

548
00:42:07,759 --> 00:42:09,859
- Sätt honom i LMV.
- Vart tar du mig?

549
00:42:09,861 --> 00:42:12,028
- Vi får se.
Väntar på en beställning.

550
00:42:12,030 --> 00:42:14,097
- Kan du ge mig en rök?

551
00:42:14,099 --> 00:42:16,533
Eller behöver du en beställning
för det också?

552
00:42:18,270 --> 00:42:20,069
Han kommer att lura dig.

553
00:42:22,974 --> 00:42:25,174
Det finns i deras familj.

554
00:42:31,850 --> 00:42:33,249
- Vad väntar du på?

555
00:42:33,785 --> 00:42:35,251
Ta honom till bilen.

556
00:42:35,253 --> 00:42:37,086
- Ja, sir.
Flytta!

557
00:42:47,165 --> 00:42:48,698
- Målet lokaliserat.

558
00:42:48,900 --> 00:42:51,167
- Det är räddningsenheten,
kamrat general.

559
00:42:51,169 --> 00:42:53,053
- Anmäl.

560
00:42:53,054 --> 00:42:54,938
– Jag ser en man och en tjej.
Ingen anledning till larm.

561
00:42:54,940 --> 00:42:57,040
Ingen anledning att använda vapen.

562
00:42:57,042 --> 00:42:59,175
- Sänk sedan ner vapnen, major!
Hör du mig?

563
00:42:59,177 --> 00:43:01,177
– Jag upprepar.
De är obeväpnade.

564
00:43:01,179 --> 00:43:04,013
Ingen anledning till larm.
- Sänk ner vapnen, säger jag dig!

565
00:43:07,018 --> 00:43:08,251
Sänk dina vapen!

566
00:43:10,655 --> 00:43:12,021
- Skjut för att döda!

567
00:43:12,157 --> 00:43:13,756
- Upprepa beställningen.

568
00:43:13,758 --> 00:43:15,825
- Är du döv?
Håll din eld!

569
00:43:15,827 --> 00:43:18,194
Använd inget våld
om det inte behövs!

570
00:43:18,196 --> 00:43:19,329
- Center 2.0 här.

571
00:43:19,331 --> 00:43:21,664
Beställ svarsenheten
att stå ner.

572
00:43:21,666 --> 00:43:24,000
- Eliminera mål.
- Ge plats!

573
00:43:26,671 --> 00:43:28,104
- Öppna portarna!

574
00:43:31,209 --> 00:43:32,709
– Vi måste gå!

575
00:43:41,252 --> 00:43:42,719
- Vi går in!

576
00:43:46,257 --> 00:43:48,024
Han gör motstånd!

577
00:43:56,968 --> 00:43:58,301
- Till floden!

578
00:44:24,229 --> 00:44:26,896
- De kommer undan!
Öppna eld!

579
00:44:27,766 --> 00:44:28,765
- Chara!

580
00:44:44,749 --> 00:44:46,983
- Alpha, Center 2.0 här.
Rapportera.

581
00:44:47,786 --> 00:44:49,786
- 42. Inkräktare i luftrummet
upptäckt.

582
00:44:49,788 --> 00:44:51,220
Eliminera målet!

583
00:44:51,856 --> 00:44:54,123
- Kopiera det.
Eliminera målet.

584
00:44:54,392 --> 00:44:55,992
- Uppmärksamhet.
Mål ett.

585
00:44:56,161 --> 00:44:57,226
Brand!

586
00:44:59,297 --> 00:45:01,397
- Luftförsvaret startat
en missil.

587
00:45:17,348 --> 00:45:19,782
- Målet eliminerat.
- De sköt ner dem.

588
00:45:19,784 --> 00:45:21,484
- Det är utanför radarn.

589
00:45:21,486 --> 00:45:23,052
- Ring den taktiska enheten!

590
00:45:23,054 --> 00:45:24,487
Vilken kanal som helst!
Jag bryr mig inte!

591
00:46:01,259 --> 00:46:03,860
- Vart ska jag ta honom?
- Vad vet jag?

592
00:46:03,862 --> 00:46:07,196
Ta en skoter, vad som helst!
Jag har tillräckligt med problem här!

593
00:46:07,198 --> 00:46:08,765
- Dina händer!

594
00:46:11,269 --> 00:46:13,202
- Kan du ge mig en rök?

595
00:46:13,471 --> 00:46:16,472
- Det är inte tillåtet.
- Kom igen, broder. För vägen.

596
00:46:21,513 --> 00:46:23,012
- Frys!

597
00:46:47,872 --> 00:46:49,071
- Skjut inte!

598
00:46:49,374 --> 00:46:51,040
Skjut inte!

599
00:47:09,194 --> 00:47:11,127
- Sol! Sol!

600
00:47:11,296 --> 00:47:12,895
– Sol har varit
avaktiverad.

601
00:47:12,897 --> 00:47:16,599
Du kan komma tillbaka.
Men hon måste elimineras.

602
00:47:16,601 --> 00:47:18,234
- Vad är det som händer?

603
00:47:19,404 --> 00:47:21,838
- Vi är för sena.
Manuell överstyrning.

604
00:47:23,474 --> 00:47:26,542
– Då blir du det
elimineras också.

605
00:47:39,324 --> 00:47:41,290
- Flyg- och rymdstyrkorna
är nu inne.

606
00:47:41,292 --> 00:47:42,859
- Aktivera stridsläge.

607
00:47:43,061 --> 00:47:45,294
- Vem gav ordern?
Vem har befäl där?

608
00:47:50,568 --> 00:47:52,368
- Växla till stridsläge.
- Roger.

609
00:48:20,498 --> 00:48:23,032
- Petya, det är min tur.
- Bara en sekund.

610
00:48:23,968 --> 00:48:25,034
- Snälla.

611
00:48:31,509 --> 00:48:33,009
Petya!

612
00:48:34,579 --> 00:48:36,279
-  

613
00:48:43,121 --> 00:48:44,420
Hej, där.

614
00:48:47,659 --> 00:48:49,125
– Jag har en visuell.

615
00:48:49,127 --> 00:48:51,127
Objektet är på väg ner
Moskvafloden

616
00:48:51,129 --> 00:48:52,328
mot centrum.

617
00:48:54,232 --> 00:48:56,565
– Mål tros
att vara ensam.

618
00:48:56,567 --> 00:48:58,501
Skjut för att förstöra.

619
00:49:05,009 --> 00:49:07,276
- 965. Låt oss sätta in honom.

620
00:49:07,278 --> 00:49:09,378
- Mål låst.
Tillstånd att öppna eld.

621
00:50:22,754 --> 00:50:24,186
- Det var du.

622
00:50:33,231 --> 00:50:36,098
– Många civila där nere.
Bekräfta beställningen.

623
00:50:36,100 --> 00:50:37,733
- Skjut för att förstöra.

624
00:50:40,104 --> 00:50:41,203
- Roger det.

625
00:51:41,399 --> 00:51:42,565
- Ur vägen!

626
00:51:42,567 --> 00:51:45,167
- Gå åt sidan!
Ingen rör sig!

627
00:51:45,169 --> 00:51:46,469
Sänk dina vapen!

628
00:51:46,704 --> 00:51:48,270
Vänta här!

629
00:52:53,237 --> 00:52:56,305
- Jag ska få en läkare.
- Vänta. Hon behöver vatten.

630
00:52:58,943 --> 00:53:00,442
Mycket vatten.

631
00:53:13,758 --> 00:53:15,291
- Vad fan?

632
00:53:17,261 --> 00:53:18,627
Vad gör du?

633
00:53:19,931 --> 00:53:21,730
Är du hög eller något?

634
00:53:23,601 --> 00:53:24,967
Hej!

635
00:53:27,271 --> 00:53:28,337
Vänta!

636
00:53:30,241 --> 00:53:31,307
Vart ska du?

637
00:53:31,776 --> 00:53:32,942
Vänta!

638
00:53:32,944 --> 00:53:35,211
Stopp!
Vart ska du?

639
00:53:37,682 --> 00:53:40,216
- Ring in luftförsvaret
och inrikes frågor.

640
00:53:42,253 --> 00:53:44,453
Där?
Jag förstår. På väg.

641
00:53:44,455 --> 00:53:45,521
- Vad sägs om det?

642
00:53:45,522 --> 00:53:46,588
- Ta det till ministeriet
av försvaret.

643
00:53:46,591 --> 00:53:48,657
Personligen.
- Ja, sir.

644
00:54:32,003 --> 00:54:34,837
-  

645
00:54:37,375 --> 00:54:39,441
- Vad vill de ha
från henne?

646
00:54:39,844 --> 00:54:42,778
– Det är inte militären.
Ra har kontroll nu.

647
00:54:43,714 --> 00:54:46,749
- Ra?
- Ett rymdskepp.

648
00:54:46,751 --> 00:54:48,751
Den använder protokoll för att ändra
utvecklingen

649
00:54:48,753 --> 00:54:50,486
andra civilisationer.

650
00:54:50,488 --> 00:54:52,421
Du kallar det krig.

651
00:54:53,758 --> 00:54:55,724
- Hur kan den göra det?

652
00:54:56,027 --> 00:54:58,661
– Ni själva har gett det
alla nödvändiga uppgifter.

653
00:54:59,463 --> 00:55:01,063
Hur du ser ut,
personlig information,

654
00:55:01,065 --> 00:55:02,364
röstprover.

655
00:55:02,366 --> 00:55:04,433
Nästan ingenting är säkert.

656
00:55:04,635 --> 00:55:06,769
Ra kan komma åt allt.

657
00:55:06,771 --> 00:55:09,872
Och den kan manipulera
informationsflödet.

658
00:55:10,341 --> 00:55:13,842
Militären vet inte
vem som ger order.

659
00:55:14,512 --> 00:55:16,478
Några fler frågor?

660
00:55:17,481 --> 00:55:18,681
- Ja.

661
00:55:20,651 --> 00:55:22,318
Vad vill den?

662
00:55:23,387 --> 00:55:26,055
- Den vill ha en sak
du misslyckades med:

663
00:55:26,057 --> 00:55:27,856
döda Yulia.

664
00:55:31,395 --> 00:55:32,594
- Har jag varit det
korrekt informerad

665
00:55:32,596 --> 00:55:33,929
att ingen
har dödats ännu?

666
00:55:33,931 --> 00:55:35,831
Bara skadad?
- För tillfället, ja.

667
00:55:35,833 --> 00:55:37,399
- Kamrat officerare!

668
00:55:37,401 --> 00:55:39,401
- Presidenten
och försvarsministern

669
00:55:39,403 --> 00:55:40,569
har blivit informerade.

670
00:55:40,571 --> 00:55:43,505
De är på väg hem
från toppen.

671
00:55:43,507 --> 00:55:45,407
Det är en 12-timmars flygning.

672
00:55:45,409 --> 00:55:46,875
Snälla, sätt dig.

673
00:55:49,547 --> 00:55:51,013
- Vem godkände attacken?

674
00:55:51,015 --> 00:55:52,681
- Du är ur led,
kamrat general!

675
00:55:52,683 --> 00:55:54,416
- Det var min dotter!

676
00:55:54,418 --> 00:55:56,685
Vem gav order om att attackera?
Vad händer?

677
00:55:56,687 --> 00:55:58,987
- Lätt, Valentin.
Sätta sig.

678
00:55:59,990 --> 00:56:02,524
Sätt dig ner, general Lebedev!

679
00:56:02,827 --> 00:56:05,094
Vem är här
från flygstyrkorna?

680
00:56:05,096 --> 00:56:06,762
Vem gav ordern
till piloterna?

681
00:56:06,764 --> 00:56:09,131
- Det gjorde jag.

682
00:56:09,132 --> 00:56:11,499
- Vem beordrade en missiluppskjutning
i centrala Moskva?

683
00:56:12,737 --> 00:56:14,636
- Det gjorde du, kamrat general.

684
00:56:17,475 --> 00:56:20,442
- Jag beordrade dig att skjuta
på min egen dotter?

685
00:56:20,444 --> 00:56:21,844
– Vi kan hämta
inspelningen.

686
00:56:21,846 --> 00:56:23,479
Den gavs via
en intern kanal.

687
00:56:23,481 --> 00:56:25,381
- Gör det nu!

688
00:56:32,757 --> 00:56:33,989
- Krylov,
skicka två K-52 choppers

689
00:56:33,991 --> 00:56:35,491
till Moskvoretskaya
vallen.

690
00:56:35,493 --> 00:56:36,992
Genast.
Målet är under vattnet.

691
00:56:36,994 --> 00:56:38,761
Skjut för att förstöra.

692
00:56:38,763 --> 00:56:40,596
- Downtown, kamrat general?
- Kopiera det.

693
00:56:40,598 --> 00:56:43,132
– Måste jag upprepa mig?
- Nej, sir. Jag ger ordern.

694
00:56:43,134 --> 00:56:45,434
- Du måste ta en titt
på nyheterna.

695
00:56:46,470 --> 00:56:48,637
- Lägg nyheterna
upp på storbildsskärmarna.

696
00:56:48,639 --> 00:56:50,639
För att sammanfatta,
Yulia Lebedeva är efterlyst

697
00:56:50,641 --> 00:56:52,474
vid misstanke
av en terrorattack.

698
00:56:52,476 --> 00:56:54,476
Hon kan vara ansvarig
för bombning

699
00:56:54,478 --> 00:56:56,011
ett flerfamiljshus i Moskva.

700
00:56:56,013 --> 00:56:58,147
Den sista dödssiffran
är fortfarande okänd.

701
00:56:58,149 --> 00:57:01,450
För närvarande 24 personer
har dödförklarats.

702
00:57:01,652 --> 00:57:03,485
Vi har fått en video

703
00:57:03,487 --> 00:57:05,888
som man kan kalla
"Lebedev-manifestet."

704
00:57:05,890 --> 00:57:07,890
Vi tror att den gjordes
direkt efter

705
00:57:07,892 --> 00:57:09,825
eller strax före bombningen.

706
00:57:09,994 --> 00:57:12,561
- Hör du mig?
Var då uppmärksam.

707
00:57:12,930 --> 00:57:15,931
För tre år sedan,
ett UFO kraschade i Chertanovo.

708
00:57:15,933 --> 00:57:19,134
Du påstod att det var det
en främmande aggressionshandling.

709
00:57:19,503 --> 00:57:21,603
Det är en lögn.
Vi attackerade dem.

710
00:57:21,739 --> 00:57:24,640
Och så blev jag behandlad
som en labbråtta.

711
00:57:24,642 --> 00:57:26,642
Min far personligen
ledde testerna.

712
00:57:26,644 --> 00:57:28,644
Jag kräver att allt
sekretessbelagda uppgifter

713
00:57:28,646 --> 00:57:30,012
förseglad av ministeriet
av försvaret

714
00:57:30,014 --> 00:57:31,547
offentliggöras.

715
00:57:31,549 --> 00:57:34,082
Militären stal
främmande teknologier

716
00:57:34,084 --> 00:57:36,819
och har använt dem till
i hemlighet utveckla nya vapen.

717
00:57:36,821 --> 00:57:40,556
Jag vet att du tycker det
ingen kan stoppa dig.

718
00:57:40,558 --> 00:57:42,024
Det är inte sant.

719
00:57:43,928 --> 00:57:45,093
- Vad nu?

720
00:57:45,095 --> 00:57:46,795
– Hon behöver desperat
rent vatten.

721
00:57:46,797 --> 00:57:47,729
Gå och hämta några.

722
00:57:48,098 --> 00:57:49,932
- Vatten?
- Ja.

723
00:57:49,934 --> 00:57:51,533
Gå till butiken,
ta några flaskor

724
00:57:51,535 --> 00:57:53,001
och ge pengar
till kassan.

725
00:57:54,171 --> 00:57:57,105
- Jag vet hur
shopping fungerar.

726
00:57:57,107 --> 00:57:58,874
Du tillbringade tre år
bort från samhället.

727
00:57:58,876 --> 00:58:00,709
Du kanske har förlorat
vissa färdigheter.

728
00:58:01,712 --> 00:58:04,646
- Du går till affären.
- Nej. Du går till affären.

729
00:58:04,648 --> 00:58:07,483
- Kan någon av er gå
annars måste jag göra det.

730
00:58:08,953 --> 00:58:11,620
– Du är den enda
inte på efterlysningslistan.

731
00:58:18,929 --> 00:58:20,596
Har du några kontanter?
- Jag har ett jobb...

732
00:58:20,598 --> 00:58:21,897
- Gå bara!

733
00:58:24,735 --> 00:58:27,703
Jag trodde att du skulle förstå
hur farligt det var.

734
00:58:27,705 --> 00:58:29,288
Till ingen nytta.

735
00:58:29,289 --> 00:58:30,872
Nu ska jag göra vad som helst
det tar att...

736
00:58:34,111 --> 00:58:36,578
  Är krig det enda
språk du talar?

737
00:58:36,580 --> 00:58:39,147
Excellent.
Då är det krig.

738
00:58:39,149 --> 00:58:41,116
Var redo
för fler explosioner.

739
00:58:41,118 --> 00:58:43,685
Den här jorden finns inte längre
enbart din.

740
00:58:43,687 --> 00:58:44,853
– Frågan kvarstår:

741
00:58:44,855 --> 00:58:46,989
Varför var allmänheten
inte berättat tidigare

742
00:58:46,991 --> 00:58:48,924
att den unga kvinnan
inte bara haft kontakt

743
00:58:48,926 --> 00:58:50,559
med utomjordingen

744
00:58:50,560 --> 00:58:52,193
men också fått
ett föremål från honom.

745
00:58:52,563 --> 00:58:54,263
Dess syfte finns fortfarande kvar
okänt.

746
00:58:54,265 --> 00:58:55,597
– Var är sändningen
kommer från?

747
00:58:55,599 --> 00:58:56,732
- Från dig. Du är live.

748
00:58:56,734 --> 00:58:58,901
- Vi är inte i luften!
Stäng av ljudet!

749
00:58:58,903 --> 00:59:01,003
- Vad är det för fel?
Vem är i luften?

750
00:59:01,005 --> 00:59:02,604
- ...försvarsministeriet.

751
00:59:02,606 --> 00:59:04,740
Inga riktiga framsteg
har gjorts...

752
00:59:04,742 --> 00:59:05,974
- Herregud!

753
00:59:05,976 --> 00:59:07,276
– Sändningscentralen
förbigås.

754
00:59:07,278 --> 00:59:09,278
Det finns överallt på internet,
också.

755
00:59:09,280 --> 00:59:12,581
- Vad är det som händer?
- Är det en cyberattack?

756
00:59:12,583 --> 00:59:16,184
– Tyvärr inte.
Åtminstone inte från denna planet.

757
00:59:16,186 --> 00:59:17,819
- Inte från den här planeten?

758
00:59:19,156 --> 00:59:20,889
Menar du att säga att...

759
00:59:20,891 --> 00:59:23,025
– Om det är inom våra möjligheter
för att lokalisera inkräktaren,

760
00:59:23,027 --> 00:59:25,060
vi kommer att hitta honom.

761
00:59:25,061 --> 00:59:27,094
Och hämnas enligt
till våra försvarsprotokoll.

762
00:59:28,332 --> 00:59:30,966
– Innan jag initierar
några protokoll,

763
00:59:31,669 --> 00:59:33,268
Jag behöver bevis.

764
00:59:33,270 --> 00:59:37,005
Bergsäker, konsekvent,
obestridliga fakta.

765
00:59:37,007 --> 00:59:39,107
- Vi ska få fakta.
Men först...

766
00:59:41,211 --> 00:59:43,045
Vi måste avväpna dem.

767
00:59:43,047 --> 00:59:44,279
Inga fler mobiltelefoner.

768
00:59:44,615 --> 00:59:46,281
Ingen digital teknik.

769
00:59:46,283 --> 00:59:48,650
Vi måste sätta analoga tjänster
tillbaka i drift.

770
00:59:48,652 --> 00:59:51,320
Vi använder ingenting
men fasta telefoner

771
00:59:51,322 --> 00:59:52,988
och kurirer.

772
00:59:59,063 --> 01:00:00,829
Jag håller med. Varsågod!

773
01:00:03,834 --> 01:00:04,900
OBS

774
01:00:10,608 --> 01:00:12,207
FÖRSEGLET - ÖPPNA INTE

775
01:00:32,329 --> 01:00:34,062
- En specialutgåva.

776
01:00:34,798 --> 01:00:37,799
UPPMÄRKSAMHET! LITA INTE
DIGITAL MEDIA!

777
01:00:37,801 --> 01:00:41,937
Det är det som kommer av
allt detta högteknologiska skit!

778
01:00:49,246 --> 01:00:50,912
- Hej! Ung man!

779
01:01:00,257 --> 01:01:02,391
- 

780
01:01:05,262 --> 01:01:06,928
Oren.

781
01:01:25,315 --> 01:01:27,783
- Har du torr mun?
- Det stämmer.

782
01:01:29,987 --> 01:01:31,253
- Ja, mamma?

783
01:01:31,255 --> 01:01:33,288
- Vem, Misha?
Säg igen.

784
01:01:33,290 --> 01:01:35,357
- Hej?
- Vem är Yulia?

785
01:01:37,761 --> 01:01:38,960
- Hej.

786
01:01:39,730 --> 01:01:41,463
– Samlar du på klistermärken?
- Nej.

787
01:01:41,465 --> 01:01:43,298
- Har du vårt stamkundskort?
- Inget kort.

788
01:01:43,300 --> 01:01:45,734
- Vill du ha en?
– Jag vill inte ha ett lojalitetskort.

789
01:01:45,736 --> 01:01:47,436
- Det tar inte lång tid.
- Yulia?

790
01:01:47,438 --> 01:01:49,471
– Du kan registrera det
via appen.

791
01:01:49,473 --> 01:01:51,907
- Jag förstår.
Inget lojalitetskort.

792
01:01:51,909 --> 01:01:54,443
Inga klistermärken.
Jag vill ha rent vatten.

793
01:01:54,445 --> 01:01:56,411
- Du kan gå
till vår hemsida...

794
01:01:56,413 --> 01:01:58,080
- Nog!

795
01:02:01,952 --> 01:02:04,753
- Lugna dig.
Förklara det för mig igen.

796
01:02:04,922 --> 01:02:06,955
Vilken Julia?
Vilket flerfamiljshus?

797
01:02:07,491 --> 01:02:09,257
- En terrorattack?
Är du okej?

798
01:02:10,227 --> 01:02:11,927
– Händelsen är intressant.

799
01:02:11,929 --> 01:02:14,863
Yulia Lebedeva är efterlyst
misstänkt för extremism.

800
01:02:15,365 --> 01:02:18,233
- Zora, är det dina vänner
gör du detta på skärmen nu?

801
01:02:18,235 --> 01:02:20,102
– Sa mina föräldrar
det var upp till mig.

802
01:02:20,104 --> 01:02:21,803
Jag har bestämt mig.

803
01:02:21,805 --> 01:02:24,940
Jag vill hålla på med cybersport.
– Ett utmärkt beslut.

804
01:02:24,942 --> 01:02:28,477
Speciellt om man jämför med
studera matematik eller fysik.

805
01:02:28,479 --> 01:02:30,378
Cybersport är in-grejen
just nu.

806
01:02:30,380 --> 01:02:33,315
Men din högsta prioritet nu
är att lokalisera Yulia Lebedeva,

807
01:02:33,317 --> 01:02:35,784
vem är åtalad för
flera brott.

808
01:02:37,821 --> 01:02:39,454
– Ja, det är okej.

809
01:02:40,224 --> 01:02:42,924
- Mamma, ringer du mig?
- Jag pratar med din pappa.

810
01:02:42,926 --> 01:02:45,026
Vem är Yulia?
Varför berättar du för mig?

811
01:02:49,833 --> 01:02:52,234
- Det är Yulia Lebedeva
fortfarande på efterlysningslistan.

812
01:02:52,236 --> 01:02:54,536
All information om henne
vart...

813
01:02:57,107 --> 01:03:00,542
- Var uppmärksam på alla enheter.
APB på Yulia Lebedeva.

814
01:03:00,544 --> 01:03:02,210
Senast sett...

815
01:03:04,515 --> 01:03:06,948
- Varför så mycket vatten?
– Vatten är grunden för livet.

816
01:03:06,950 --> 01:03:08,416
– En legitimation är grunden i livet.
Har du en?

817
01:03:08,418 --> 01:03:09,518
- Inget ID.

818
01:03:09,520 --> 01:03:10,786
- Var kommer du ifrån?

819
01:03:10,788 --> 01:03:12,120
- Härifrån.
Jag bor i Kushelevo.

820
01:03:12,122 --> 01:03:14,489
- Vad är din fullständiga adress?
- Min fullständiga adress är

821
01:03:14,858 --> 01:03:18,860
Virgo Supercluster, lokal grupp,
Vintergatan, Orionarmen,

822
01:03:18,862 --> 01:03:20,862
solsystemet,
Planeten jorden,

823
01:03:20,864 --> 01:03:23,832
Eurasien, Ryssland,
Moskva-regionen,

824
01:03:23,834 --> 01:03:26,535
Kushelevo Village,
14 Srednyaya Street.

825
01:03:26,537 --> 01:03:28,937
Jag har ett jobb, ett hus,
och en grönsaksträdgård.

826
01:03:30,140 --> 01:03:32,474
- Du kan gå.
Orion arm...

827
01:03:38,115 --> 01:03:40,282
- Okej, och vad gjorde hon?

828
01:03:40,284 --> 01:03:41,283
- Hon sprängdes
ett flerfamiljshus.

829
01:03:41,285 --> 01:03:43,185
- Herregud.

830
01:03:43,186 --> 01:03:45,086
– Hela staden är i strid.
Hör du mig, Lena?

831
01:03:45,422 --> 01:03:47,823
- Jag ringer tillbaka.
Hejdå.

832
01:03:57,568 --> 01:04:00,569
- Var uppmärksam på alla enheter.
Letar efter en grå Volvo...

833
01:04:00,571 --> 01:04:04,072
- Hej. Jag skulle vilja rapportera
Julia Lebedeva.

834
01:04:14,585 --> 01:04:18,386
- Förare av den grå Volvon.
Stanna bilen nu!

835
01:04:40,477 --> 01:04:41,977
ÄLSKLING

836
01:04:42,613 --> 01:04:44,613
- Jag kan inte prata nu.
Jag ringer tillbaka.

837
01:04:44,615 --> 01:04:47,182
– Roma ligger på sjukhuset!
- Vad?

838
01:04:47,584 --> 01:04:49,084
– Vår byggnad sprängdes.

839
01:04:49,086 --> 01:04:51,219
Jag gick ut en minut
och sedan...

840
01:04:51,221 --> 01:04:53,321
- Jag fattar inte.
- Vad får du inte?

841
01:04:53,323 --> 01:04:55,423
– Lena, lugn.
Var är du?

842
01:04:55,626 --> 01:04:58,059
- Din son blev nästan dödad.

843
01:04:59,997 --> 01:05:01,630
- Jag fattar inte.
Varför får du panik?

844
01:05:01,632 --> 01:05:03,665
- Vad får du inte?
Vi måste hitta henne.

845
01:05:03,667 --> 01:05:06,234
- Mamma, är det pappa som ringer?

846
01:05:06,236 --> 01:05:08,270
- Roma, gör dina läxor
annars ringer jag polisen!

847
01:05:08,272 --> 01:05:10,272
- Lena, lyssna på mig.

848
01:05:10,274 --> 01:05:12,607
Om du ser henne,
ring mig direkt.

849
01:05:12,609 --> 01:05:15,410
– Jag lyssnar men vad har
har vi att göra med något av detta?

850
01:05:15,412 --> 01:05:17,412
Det trodde jag att du var
kommer hem tidigare

851
01:05:17,414 --> 01:05:19,114
att umgås med romer.

852
01:05:19,116 --> 01:05:20,282
Han har en hjärnskakning.

853
01:05:20,284 --> 01:05:22,284
Vi är på sjukhus.
Jag sätter på honom.

854
01:05:22,286 --> 01:05:23,685
- Hej, pappa.
- Roma!

855
01:05:23,687 --> 01:05:27,022
- Såg du på nyheterna?
Det är Yulia Lebedeva.

856
01:05:27,658 --> 01:05:30,292
Hon finns överallt på internet,
också.

857
01:05:30,294 --> 01:05:33,662
- Roma, vad...
- Hon sprängde vårt hus.

858
01:05:33,664 --> 01:05:37,032
- Varför... Hur mår du?
- Jag kan inte prata nu.

859
01:05:37,034 --> 01:05:38,566
Läkaren är här.
Jag skickar en länk till dig.

860
01:05:43,407 --> 01:05:46,374
- ...delvis förstörd
ett bostadshus...

861
01:05:47,144 --> 01:05:49,411
Vi kan inte bekräfta
dödssiffran.

862
01:05:49,413 --> 01:05:52,314
Den uppdateras kontinuerligt,
men siffrorna växer.

863
01:05:52,316 --> 01:05:55,250
En hotline upprättades
av EMERCOM

864
01:05:55,252 --> 01:05:58,320
som du kan ringa för att få reda på
om någon i din familj är,

865
01:05:58,322 --> 01:06:00,655
Gud förbjude,
ett av offren.

866
01:06:05,195 --> 01:06:06,728
MOSKVA - BYGGARBETE
PÅ LEVEDEV STEET

867
01:06:06,730 --> 01:06:09,097
MOSKVA SÖKER
YULIA LEVEDEVA

868
01:06:09,099 --> 01:06:11,166
KÄNNER DU YULIA LEVEDEVA?

869
01:06:26,416 --> 01:06:28,717
- Lokal polis,
Seniorlöjtnant Fillipov.

870
01:06:28,719 --> 01:06:30,685
- Hej.
- Hej.

871
01:06:31,221 --> 01:06:34,022
En klasskamrat till dig?
- Ja.

872
01:06:34,024 --> 01:06:36,992
- Var och när
var sista gången du såg henne?

873
01:06:37,160 --> 01:06:39,394
– På universitetet.
- Vem är vid dörren?

874
01:06:40,330 --> 01:06:41,897
Du är här!

875
01:06:41,898 --> 01:06:43,465
Jag har väntat på dig
i två år.

876
01:06:43,467 --> 01:06:47,035
När ska du stänga ner
diskoteket på bottenvåningen?

877
01:06:47,037 --> 01:06:49,471
– Vi ska titta på saken.
- Snälla, gör det.

878
01:06:49,473 --> 01:06:51,439
- Säg till om du hör
något om din vän.

879
01:06:51,441 --> 01:06:53,575
- Det kommer vi.
Det kommer vi verkligen att göra.

880
01:06:55,312 --> 01:06:57,078
- Farmor,
vad gör du?

881
01:06:57,080 --> 01:06:59,481
Ta en vila.
- Hur kan jag vila?

882
01:06:59,483 --> 01:07:02,083
Antingen är jag helt ensam, eller så är det
Grand Central Station här.

883
01:07:02,085 --> 01:07:04,019
Var gömde du dig
dina vänner?

884
01:07:11,495 --> 01:07:13,728
- Hej.
Jag heter Hariton.

885
01:07:38,288 --> 01:07:40,455
- Så, hjälper det?

886
01:07:44,694 --> 01:07:46,594
- Ja, hon kommer att överleva.

887
01:07:49,132 --> 01:07:51,332
Men det är hon inte längre
en av er.

888
01:08:04,681 --> 01:08:06,481
Smärtan förändrar henne.

889
01:08:08,785 --> 01:08:10,752
Hon blir starkare
på grund av det.

890
01:08:13,323 --> 01:08:15,323
Men kraften som växer
inuti henne

891
01:08:15,325 --> 01:08:16,624
kan bli en risk
för oss alla.

892
01:08:21,198 --> 01:08:24,599
- Är det därför Ra
vill döda henne?

893
01:08:25,202 --> 01:08:26,668
– Ra är en konstgjord
intelligens.

894
01:08:26,670 --> 01:08:28,136
Den vill inte ha någonting.

895
01:08:28,138 --> 01:08:31,739
Den analyserar händelsesannolikheter
och följer ett försvarsprotokoll.

896
01:08:35,312 --> 01:08:36,544
- Ett protokoll?

897
01:08:37,714 --> 01:08:39,414
- En matematisk sådan.

898
01:08:40,851 --> 01:08:43,418
Ett dödsfall är bättre
än flera dödsfall.

899
01:09:06,376 --> 01:09:09,377
– Alla brottsbekämpande myndigheter
fortsätta att söka

900
01:09:09,379 --> 01:09:10,512
för Yulia Lebedeva.

901
01:09:10,514 --> 01:09:12,547
Myndigheterna gör
deras bästa...

902
01:09:12,782 --> 01:09:14,582
- Vad gjorde hon?

903
01:09:15,519 --> 01:09:16,684
- Inget mycket.

904
01:09:17,888 --> 01:09:19,671
- Det är falska anklagelser.

905
01:09:19,672 --> 01:09:21,455
- Jag förstår. Är hon politisk
aktivist?

906
01:09:21,458 --> 01:09:23,791
- Något sådant.
- Hur är det med dig?

907
01:09:24,261 --> 01:09:27,228
- Han är inte härifrån.
– Jag har ett jobb, ett hus och...

908
01:09:27,230 --> 01:09:30,398
- Han försöker få ut henne...
av landet.

909
01:09:30,534 --> 01:09:32,534
Och jag hjälper bara till lite.

910
01:09:32,536 --> 01:09:35,236
- Det ger dig åtta år
i fängelse.

911
01:09:35,238 --> 01:09:37,172
Vi kan dela en cell.

912
01:09:37,741 --> 01:09:39,240
- Är han också...

913
01:09:39,242 --> 01:09:41,209
- Nej, han är--

914
01:09:41,211 --> 01:09:44,746
– Jag är den enda här
att lida utan anledning.

915
01:09:45,549 --> 01:09:47,849
Inget annat än stress sedan dess.

916
01:09:48,385 --> 01:09:50,285
Du har vad som helst
att fräsa min gom?

917
01:09:51,888 --> 01:09:53,488
- Låt mig se.

918
01:09:54,424 --> 01:09:56,457
- Vad är grejen med henne?

919
01:09:56,760 --> 01:09:58,459
Kommer hon tjata på oss?

920
01:09:59,763 --> 01:10:01,963
- Låt oss dricka till vårt möte.

921
01:10:05,802 --> 01:10:07,268
Här är du.

922
01:10:07,270 --> 01:10:09,337
- Så ditt folk...

923
01:10:09,906 --> 01:10:13,241
Kan de inte bara slå oss
med en dödsstråle?

924
01:10:13,510 --> 01:10:14,509
- Du har något sånt,
eller hur?

925
01:10:14,511 --> 01:10:16,811
- Inte ens du gör det.

926
01:10:16,813 --> 01:10:18,913
Det finns mer effektiva
metoder.

927
01:10:18,915 --> 01:10:20,982
- Vi har missiler också.

928
01:10:20,984 --> 01:10:23,585
Och vi kan slå tillbaka.
- Ja, det kan vi!

929
01:10:23,587 --> 01:10:25,954
– Det är ett dåligt alternativ och
skulle kunna förvärra situationen.

930
01:10:25,956 --> 01:10:29,390
- Alltså idén
av förintelse är dåligt.

931
01:10:30,460 --> 01:10:33,228
Men gömmer sig för resten
av ens liv...

932
01:10:33,930 --> 01:10:35,396
Är en bra?

933
01:10:36,800 --> 01:10:40,368
– Jag kommer inte att göra någonting
som kan skada henne.

934
01:10:41,871 --> 01:10:43,371
- Inte jag heller.

935
01:10:49,713 --> 01:10:51,012
– Att älska!

936
01:10:52,415 --> 01:10:53,748
Att älska!

937
01:10:56,753 --> 01:10:58,386
- Att älska.

938
01:11:13,970 --> 01:11:15,937
- Hur var det?
Är du okej?

939
01:11:19,376 --> 01:11:22,710
Så du tror
vi borde gömma oss i skogen

940
01:11:22,712 --> 01:11:25,313
för resten av våra liv?
– Vi har inget annat val.

941
01:11:25,315 --> 01:11:26,848
Det här hämmar
dina reflexer

942
01:11:26,850 --> 01:11:28,650
och hindrar vitala funktioner.

943
01:11:28,652 --> 01:11:30,818
- Det är poängen.

944
01:11:31,388 --> 01:11:32,587
Så låt oss dricka!

945
01:11:32,756 --> 01:11:34,455
Till den intergalaktiska föreningen.

946
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
– För det första är jag från samma
galaxen.

947
01:11:35,992 --> 01:11:37,692
Vad mer,
det finns ingen koppling

948
01:11:37,694 --> 01:11:39,394
mellan att dricka alkohol

949
01:11:39,396 --> 01:11:40,795
och sannolikheten
av förverkligandet

950
01:11:40,797 --> 01:11:42,530
av orden du bara
talade högt.

951
01:11:42,532 --> 01:11:43,798
- Smartass!

952
01:11:44,734 --> 01:11:46,000
Det här är bara...

953
01:11:47,370 --> 01:11:48,569
Tradition.

954
01:12:00,684 --> 01:12:01,949
Nu en jagare!

955
01:12:09,926 --> 01:12:12,560
Det är inte vodka!
– Det är ännu bättre.

956
01:12:25,542 --> 01:12:26,974
Låt oss lämna över honom.

957
01:12:28,645 --> 01:12:30,478
- Till vem?
– Myndigheterna.

958
01:12:32,782 --> 01:12:35,016
Du har inget val.

959
01:12:35,685 --> 01:12:39,987
Eller så hamnar du i fängelse...
som medbrottsling.

960
01:12:40,824 --> 01:12:42,590
Det är antingen han...

961
01:12:43,727 --> 01:12:45,360
Eller oss.

962
01:12:46,830 --> 01:12:49,697
Vilken planet
kämpar du för?

963
01:12:54,404 --> 01:12:56,571
- Han är tung.
– Gör en insats.

964
01:12:56,573 --> 01:12:57,972
Ingen kommer att tro oss

965
01:12:57,974 --> 01:12:59,640
om vi inte tar med
utomjordingen i levande.

966
01:13:00,577 --> 01:13:02,410
Sätt din hatt på hans huvud!

967
01:13:18,995 --> 01:13:20,561
Är du ledig, chef?

968
01:13:20,864 --> 01:13:22,063
- Om en minut.

969
01:13:26,903 --> 01:13:29,437
- Tack. Hejdå.
- Hejdå.

970
01:13:34,010 --> 01:13:36,644
- Hej där.
- Festar ni?

971
01:13:37,480 --> 01:13:39,781
– Vår vän här ska åka
att tjänstgöra i armén.

972
01:13:40,483 --> 01:13:43,518
"Spade och pistol
göra en soldats liv roligt."

973
01:13:44,788 --> 01:13:47,455
Vart vill du åka?
- Försvarsministeriet.

974
01:13:47,457 --> 01:13:49,090
- Vilken gren
kommer han att vara med?

975
01:13:49,893 --> 01:13:51,726
- Flyg- och rymdstyrkorna.

976
01:13:51,728 --> 01:13:53,461
- Skjut inte.

977
01:13:53,463 --> 01:13:54,996
Det är meningslöst.
- Håll käften.

978
01:13:54,998 --> 01:13:56,597
- Det gör du, det gör du inte.
De gör dig.

979
01:13:56,599 --> 01:13:58,065
Det är inte så illa.

980
01:13:58,635 --> 01:14:01,536
Du lär känna livet,
andas in krut.

981
01:14:03,673 --> 01:14:05,072
– Jag är Sergei Brilyov.

982
01:14:05,074 --> 01:14:06,908
Du tittar
Vesti de senaste nyheterna.

983
01:14:06,910 --> 01:14:09,110
För tillfället vi
sänder live

984
01:14:09,112 --> 01:14:11,646
via EMERCOM
mobila stationer.

985
01:14:11,648 --> 01:14:13,648
Vi är mitt emellan
verkligt oförklarliga handlingar

986
01:14:13,650 --> 01:14:15,717
av fiendens sabotage.

987
01:14:15,718 --> 01:14:17,785
Vi vet inga detaljer än,
men vi är under attack.

988
01:14:17,787 --> 01:14:20,054
Fienden har tagit kontroll

989
01:14:20,056 --> 01:14:22,523
av all digital kommunikation
kanaler.

990
01:14:22,525 --> 01:14:24,525
Var försiktig.

991
01:14:24,526 --> 01:14:26,526
Lita bara på information som
kommer direkt från polisen,

992
01:14:26,529 --> 01:14:28,930
militära tjänstemän,
och/eller medlemmar av EMERCOM.

993
01:14:28,932 --> 01:14:30,932
Undvik att använda modern
telekommunikation

994
01:14:30,934 --> 01:14:32,934
när man pratar med familjen
eller vänner.

995
01:14:32,936 --> 01:14:34,536
Och framför allt:

996
01:14:34,537 --> 01:14:36,137
Reagera inte på någon
provokationer.

997
01:15:02,232 --> 01:15:04,699
- Var är hon?
- På en säker plats.

998
01:15:04,701 --> 01:15:06,534
Jag kommer att få dig skjuten
precis här!

999
01:15:06,536 --> 01:15:08,936
Ingen domare, ingen rättegång.
- Hon är hos mig.

1000
01:15:09,105 --> 01:15:10,771
- Googla, din idiot.

1001
01:15:13,109 --> 01:15:15,943
- Vad händer
med internet och tv?

1002
01:15:15,945 --> 01:15:17,979
Var det din lott?
- Ra är efter Yulia.

1003
01:15:17,981 --> 01:15:20,681
Den bestämde sig för att döda henne
för att hålla freden.

1004
01:15:20,683 --> 01:15:23,084
- Håll fred... Nazistisk stil.

1005
01:15:23,086 --> 01:15:25,753
- Och det ska jag
förstör din Ra!

1006
01:15:25,989 --> 01:15:27,121
Var är det?

1007
01:15:27,123 --> 01:15:28,756
Där? I omloppsbana?

1008
01:15:28,758 --> 01:15:29,957
- Du har ingen chans.

1009
01:15:29,959 --> 01:15:31,259
Du vet inte
vad den kan.

1010
01:15:31,261 --> 01:15:32,494
- Vi startade inte det här,

1011
01:15:32,495 --> 01:15:33,728
vi följer
vårt försvarsprotokoll.

1012
01:15:33,997 --> 01:15:35,763
– Ra tänker på samma sätt.

1013
01:15:37,300 --> 01:15:38,966
- Ta bort de här två härifrĺn.

1014
01:15:45,108 --> 01:15:46,307
Hariton.

1015
01:15:48,044 --> 01:15:49,210
Hjälp mig.

1016
01:15:49,212 --> 01:15:52,880
Bara du vet exakt
koordinater för hans plats.

1017
01:15:52,882 --> 01:15:54,549
Gör ditt val nu.

1018
01:15:55,985 --> 01:15:57,585
Vad betyder mer för dig?

1019
01:15:58,621 --> 01:15:59,820
Din värld?

1020
01:16:02,592 --> 01:16:04,225
Eller min dotter?

1021
01:16:11,067 --> 01:16:12,967
- Lämna ett meddelande
efter tonen.

1022
01:16:27,183 --> 01:16:29,183
- Ring Barnaul
observatorium.

1023
01:16:29,185 --> 01:16:31,953
Jag vill att de ska bekräfta
koordinaterna.

1024
01:16:31,955 --> 01:16:34,789
Med särskild tonvikt på
satelliten Jamal-410.

1025
01:16:34,791 --> 01:16:36,891
Borde vara nära.
- Ja, sir!

1026
01:16:40,663 --> 01:16:41,929
- Gå med mig.

1027
01:16:41,930 --> 01:16:43,196
- Allmänt, tillåtelse
att lämna i 30 minuter.

1028
01:16:43,199 --> 01:16:45,333
- Är det en mobiltelefon?
Jag beordrade dig att inte använda den!

1029
01:16:45,335 --> 01:16:47,969
Plocka upp Yulia och ta med henne
till mig personligen.

1030
01:16:47,971 --> 01:16:50,304
Inte ett ord till någon.
Här är adressen.

1031
01:16:50,306 --> 01:16:51,772
Har du det?

1032
01:16:56,179 --> 01:16:57,645
- Ja, sir!

1033
01:17:09,959 --> 01:17:12,627
- 23 timmar, 50 minuter,
38 sekunder.

1034
01:17:12,996 --> 01:17:15,046
- Ta en titt.

1035
01:17:15,047 --> 01:17:17,097
- Ett oidentifierat föremål
var belägen i sektor 5032.

1036
01:17:17,100 --> 01:17:19,700
Den manövrerade
och stannade.

1037
01:17:19,702 --> 01:17:22,336
... stannade vid Alpha...
- ...23 timmar, 38 minuter...

1038
01:17:31,247 --> 01:17:33,314
- 322, kom in.
Över.

1039
01:17:36,819 --> 01:17:38,786
- Säkerhetsrådet
är i telefon, general.

1040
01:17:40,857 --> 01:17:42,657
Kamrat officerare!

1041
01:17:48,398 --> 01:17:50,264
- Ja, Valentin?
Vad är ordet?

1042
01:17:50,266 --> 01:17:52,400
- Vi kan bekräfta
det är en invasion.

1043
01:17:52,402 --> 01:17:55,236
Vi har koordinaterna.
Använder vi protokollet?

1044
01:17:57,974 --> 01:17:59,740
- Vad tror du,
kamrater?

1045
01:17:59,742 --> 01:18:00,941
- Om det här
har verkligen hela

1046
01:18:00,943 --> 01:18:02,176
informationsnätverk
under kontroll,

1047
01:18:02,178 --> 01:18:04,979
inklusive Natos missilenhet
kommunikation,

1048
01:18:04,981 --> 01:18:06,414
och vi vill förstöra det,

1049
01:18:06,416 --> 01:18:09,417
då får vi anta
det kommer att fånga upp våra missiler.

1050
01:18:09,419 --> 01:18:12,920
– Vår plan är att kortvarigt inaktivera
satelliterna den kontrollerar.

1051
01:18:12,922 --> 01:18:14,939
- Hur ska du göra det?

1052
01:18:14,940 --> 01:18:16,957
- Just nu, alla satelliter
är sammanlänkade.

1053
01:18:17,794 --> 01:18:19,293
Om vi tar ut en av dem,

1054
01:18:19,295 --> 01:18:21,295
kontrollen kommer att gå förlorad
under en kort tid.

1055
01:18:21,297 --> 01:18:23,030
- Ursäkta min brist på intelligens,
allmänt,

1056
01:18:23,032 --> 01:18:24,699
men att förlora vår militär
satelliter

1057
01:18:24,701 --> 01:18:26,233
skulle göra oss försvarslösa.

1058
01:18:27,203 --> 01:18:29,203
– Vem sa något om
militär?

1059
01:18:43,786 --> 01:18:44,852
- Den här vägen.

1060
01:18:49,425 --> 01:18:50,758
Hej.

1061
01:18:50,760 --> 01:18:51,892
INTERN

1062
01:18:51,894 --> 01:18:53,094
De är med mig.

1063
01:18:54,330 --> 01:18:56,163
– Vi rullade tillbaka
hela systemet.

1064
01:18:56,899 --> 01:18:59,800
Och de kommer fortfarande in.
- Hej!

1065
01:18:59,802 --> 01:19:02,169
Det här är en razzia!
Alla sitter kvar!

1066
01:19:03,206 --> 01:19:06,073
Jag har goda nyheter
och dåliga nyheter.

1067
01:19:06,075 --> 01:19:08,075
De dåliga nyheterna är
ett främmande rymdskepp

1068
01:19:08,077 --> 01:19:09,343
har hackat ditt system.

1069
01:19:09,345 --> 01:19:12,246
Ingen anledning att skämmas.
Det händer skit.

1070
01:19:12,248 --> 01:19:16,117
Den goda nyheten är att
vi ska sparka dem i röv!

1071
01:19:16,119 --> 01:19:18,018
Det enda
vi behöver göra är...

1072
01:19:19,088 --> 01:19:20,888
Zappa din satellit.

1073
01:19:24,127 --> 01:19:26,460
- Vart ska du?
Jag säger det.

1074
01:19:26,462 --> 01:19:30,131
Du kan vänta på dem här,
de kommer snart tillbaka.

1075
01:19:30,133 --> 01:19:31,465
- Tog de honom
till militären?

1076
01:19:31,467 --> 01:19:32,500
Försvarsministeriet?

1077
01:19:32,502 --> 01:19:34,268
- Åh herre!

1078
01:19:35,838 --> 01:19:37,404
- Kan du låsa upp den här dörren,
snälla?

1079
01:19:37,406 --> 01:19:39,874
- De berättade för mig
för att hålla dig inne.

1080
01:19:39,876 --> 01:19:42,009
- Kan du snälla
öppna dörren?!

1081
01:19:51,154 --> 01:19:52,419
- Låt oss gå.

1082
01:19:53,389 --> 01:19:54,789
- Jag är ledsen.

1083
01:20:07,537 --> 01:20:11,005
Det var det enda rätta beslutet
Jag skulle kunna göra.

1084
01:20:11,007 --> 01:20:13,240
- Du tror att du är det
skydda henne.

1085
01:20:14,143 --> 01:20:16,577
Men sanningen är
du förstör allt

1086
01:20:16,979 --> 01:20:19,213
som påminner dig
av misstaget du gjorde.

1087
01:20:20,183 --> 01:20:23,918
– Har du gått kurser
i psykoterapi

1088
01:20:23,920 --> 01:20:26,987
där ute på Sirius?

1089
01:20:30,560 --> 01:20:32,827
- Sätt mig på högtalartelefonen.
- Ja, sir.

1090
01:20:34,997 --> 01:20:37,998
– Av hastigheten att döma
av rymdskeppets signal,

1091
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
vi har bara
några sekunder

1092
01:20:40,002 --> 01:20:42,069
före detta Ra
återställer länken.

1093
01:20:42,872 --> 01:20:46,040
Det är därför vi dödar satelliten
när missilen är luftburen.

1094
01:20:46,042 --> 01:20:48,943
- Jag förstår. Men vad kan vi göra
på bara några sekunder?

1095
01:20:48,945 --> 01:20:50,010
- Högtalaren av.

1096
01:20:50,913 --> 01:20:52,246
Ta ut skeppet.

1097
01:20:52,582 --> 01:20:54,014
- Med vad?

1098
01:20:54,016 --> 01:20:55,382
- Echelon-2.

1099
01:20:59,455 --> 01:21:01,288
- Kamrat general,

1100
01:21:01,290 --> 01:21:04,358
både du och jag vet
att vi inte har det.

1101
01:21:06,329 --> 01:21:09,530
- Både du och jag vet
att vi har det.

1102
01:21:10,466 --> 01:21:11,999
- Du är...

1103
01:21:13,035 --> 01:21:14,869
Allt så...

1104
01:21:16,072 --> 01:21:18,038
Exemplariskt.

1105
01:21:19,575 --> 01:21:21,876
Civiliserad.

1106
01:21:24,213 --> 01:21:26,146
Och vi här...

1107
01:21:29,352 --> 01:21:31,385
Är vildar.

1108
01:21:32,622 --> 01:21:35,289
Och vi kan vara...

1109
01:21:36,125 --> 01:21:37,458
Dödad.

1110
01:21:38,361 --> 01:21:43,163
Så länge allting
följer protokollet, eller hur?

1111
01:21:43,332 --> 01:21:47,301
Det beror på människor som du
att ett sådant protokoll finns.

1112
01:21:50,106 --> 01:21:52,206
- Det låter rimligt,
ändå är jag emot det.

1113
01:21:52,208 --> 01:21:54,909
Det finns för många risker,
allmänt.

1114
01:21:55,678 --> 01:21:57,611
- Du känner mig.

1115
01:21:57,612 --> 01:21:59,545
Att skjuta är det sista alternativet
Jag skulle någonsin föreslå.

1116
01:22:00,149 --> 01:22:03,317
Men nu...
Vi har inte mycket att välja på.

1117
01:22:17,033 --> 01:22:19,300
– Jag trodde aldrig
Jag skulle säga detta,

1118
01:22:19,302 --> 01:22:21,435
men jag är glad att se dig.

1119
01:22:22,238 --> 01:22:23,370
Verkligen.

1120
01:22:30,413 --> 01:22:31,645
Är du okej?

1121
01:22:31,647 --> 01:22:34,081
– Min fru och son
var i den byggnaden.

1122
01:22:36,285 --> 01:22:39,186
- Hon var...

1123
01:22:40,022 --> 01:22:42,089
Tryggt med mig.

1124
01:22:47,330 --> 01:22:48,629
Och...

1125
01:22:50,166 --> 01:22:52,266
Om du inte hade flugit hit,

1126
01:22:53,035 --> 01:22:56,036
hon skulle inte vara i fara.

1127
01:22:56,038 --> 01:22:57,404
- Du...

1128
01:22:58,307 --> 01:23:00,007
Du menar explosionen?

1129
01:23:00,676 --> 01:23:02,609
Du vet
Jag hade inget med det att göra.

1130
01:23:02,611 --> 01:23:04,411
– Pojken är sju år.

1131
01:23:05,481 --> 01:23:08,048
Han ligger på ett sjukhus,
men det finns inget samband.

1132
01:23:08,050 --> 01:23:11,118
Men om jag får reda på det
att han mår sämre,

1133
01:23:11,554 --> 01:23:13,487
då kommer jag efter dig.

1134
01:23:14,557 --> 01:23:16,023
Själv.

1135
01:23:17,426 --> 01:23:19,493
Och pappa
kommer inte att kunna hjälpa dig.

1136
01:23:23,199 --> 01:23:25,699
- Förr eller senare...

1137
01:23:27,636 --> 01:23:29,370
Hon kommer att dödas.

1138
01:23:35,044 --> 01:23:36,276
På grund av dig.

1139
01:23:52,094 --> 01:23:54,028
Grattis.

1140
01:23:54,797 --> 01:23:57,664
Du är en riktig människa nu,
Hariton.

1141
01:23:58,634 --> 01:24:01,068
Välkommen till planeten jorden.

1142
01:24:17,620 --> 01:24:19,153
Du tror att jag aldrig
gjorde någon tanke

1143
01:24:19,155 --> 01:24:20,587
om hur man sminkar sig
för allt?

1144
01:24:23,526 --> 01:24:25,325
Varje dag.

1145
01:24:30,800 --> 01:24:32,199
Varje dag.

1146
01:24:36,439 --> 01:24:38,439
Varje...

1147
01:24:39,508 --> 01:24:40,741
dag.

1148
01:24:42,278 --> 01:24:43,644
Varje dag.

1149
01:24:57,827 --> 01:24:59,827
- Ge kommandot
till Rostelecom.

1150
01:24:59,829 --> 01:25:02,262
- Du är bra att gå.
Gör det.

1151
01:25:02,865 --> 01:25:04,131
- Gör det.

1152
01:25:40,336 --> 01:25:41,401
- Kom igen.

1153
01:25:54,717 --> 01:25:56,517
- Vi gjorde det, sir!

1154
01:26:00,623 --> 01:26:02,456
- Lebedev?

1155
01:26:02,457 --> 01:26:04,290
- För dig, kamrat general.
- Varsågod.

1156
01:26:04,894 --> 01:26:06,627
- Bra jobbat, min vän.
Tack.

1157
01:26:06,629 --> 01:26:08,446
Vi gjorde det rätta.

1158
01:26:08,447 --> 01:26:10,264
– Det är för tidigt att säga.
Förlåt, jag kan inte prata nu.

1159
01:26:10,766 --> 01:26:12,900
Jag vill ha en fullständig rapport
av alla satelliter i området.

1160
01:26:12,902 --> 01:26:17,271
Ring observatorierna och ISS.
Jag vill ha en visuell bekräftelse.

1161
01:26:21,510 --> 01:26:23,410
- Låt oss gå.
Ni båda två.

1162
01:26:33,289 --> 01:26:35,689
– En enorm folkmassa
har samlats framför

1163
01:26:35,691 --> 01:26:38,358
av National
Försvarscentrum.

1164
01:26:38,527 --> 01:26:40,761
De kräver det
utlämning av Yulia Lebedeva

1165
01:26:40,763 --> 01:26:42,062
över hennes misstänkta inblandning

1166
01:26:42,063 --> 01:26:43,362
vid en mordbrand
av ett bostadshus.

1167
01:26:43,365 --> 01:26:44,898
Vissa föreslår det
General Lebedev

1168
01:26:44,900 --> 01:26:46,700
täcker sin dotter

1169
01:26:46,702 --> 01:26:48,669
och att han borde vara det
ställs till svars

1170
01:26:48,671 --> 01:26:50,737
för att skydda henne
från åtal.

1171
01:26:50,973 --> 01:26:53,307
- Var snälla lugn.

1172
01:26:57,546 --> 01:26:59,613
- Lägg undan henne!

1173
01:27:09,592 --> 01:27:11,858
- Jag vet inte
vad hände med din familj.

1174
01:27:11,860 --> 01:27:13,760
Men det är inte mitt fel,
hör du mig?

1175
01:27:15,464 --> 01:27:18,232
- Släpp oss igenom!

1176
01:27:19,301 --> 01:27:20,567
- Där är hon!

1177
01:27:20,569 --> 01:27:21,602
- Ivan!

1178
01:27:21,604 --> 01:27:25,439
Jag är inte skyldig.
Jag blev inramad. Verkligen.

1179
01:27:25,441 --> 01:27:26,673
- Det är hon!

1180
01:27:26,809 --> 01:27:27,908
- Gå ner!

1181
01:27:28,410 --> 01:27:29,643
Backa!

1182
01:27:39,622 --> 01:27:41,288
- Det här är skitsnack!

1183
01:27:50,566 --> 01:27:52,499
Tack för att du tror mig.

1184
01:27:54,737 --> 01:27:56,403
- Jag tror dig inte.

1185
01:28:07,383 --> 01:28:08,849
- Förstörde du den?

1186
01:28:09,618 --> 01:28:11,952
– Vi förstörde det.

1187
01:28:13,055 --> 01:28:14,554
- Tack, Ivan.

1188
01:28:16,025 --> 01:28:18,058
– Jag trodde aldrig att det skulle göra det
sluta så här.

1189
01:28:19,862 --> 01:28:21,528
Åtminstone inte med dig.

1190
01:28:28,404 --> 01:28:29,603
- Hon gjorde det inte.
Det borde du veta.

1191
01:28:30,039 --> 01:28:34,641
- Jag är skyldig dig ingenting!

1192
01:28:34,643 --> 01:28:36,410
Adjö, sir!

1193
01:28:40,082 --> 01:28:43,350
- Jag är okej.
Vi kan inte använda telefoner nu.

1194
01:28:43,352 --> 01:28:44,484
Hur mår du?

1195
01:28:46,388 --> 01:28:48,021
- Hörde du om
terrorattacken?

1196
01:28:48,390 --> 01:28:52,025
Allt på grund av Julia Lebedeva.
Hon måste vara helt galen.

1197
01:28:52,528 --> 01:28:54,461
– Jag lyssnar nu.

1198
01:28:54,930 --> 01:28:56,963
Jag vet att du överlevde.

1199
01:29:03,672 --> 01:29:06,473
– Jag försökte minimera
skadan.

1200
01:29:07,576 --> 01:29:11,778
Jag är tvingad
att vara mer aggressiv nu.

1201
01:29:12,681 --> 01:29:14,915
Detta är inte en korrekt
översättning.

1202
01:29:16,385 --> 01:29:18,885
Men det gör du inte
måste stanna där.

1203
01:29:20,589 --> 01:29:22,389
Du kan komma tillbaka.

1204
01:29:29,832 --> 01:29:31,765
– Jag kommer inte att flyga iväg.

1205
01:29:34,103 --> 01:29:36,370
Din bedömning
är inte korrekt.

1206
01:29:36,372 --> 01:29:37,838
Ja,
människor gör misstag,

1207
01:29:37,840 --> 01:29:40,640
för att de har något
mer än intelligens.

1208
01:29:41,477 --> 01:29:44,010
De lyssnar på en röst
inuti dem.

1209
01:29:47,850 --> 01:29:49,649
Vilket gör dem bättre.

1210
01:29:52,988 --> 01:29:55,021
- {Sol] Det kommer du att bli
besviken.

1211
01:29:56,592 --> 01:30:00,394
Människor hör bara
de saker de får höra.

1212
01:30:02,431 --> 01:30:03,964
Jag varnade dig.

1213
01:30:04,900 --> 01:30:06,383
Jag bad dig sluta,

1214
01:30:06,384 --> 01:30:07,867
men du ville inte
att lyssna på mig.

1215
01:30:07,870 --> 01:30:10,537
Du fick mig att göra det.

1216
01:30:20,182 --> 01:30:22,182
Jag förstår att döden
av ett främmande folk

1217
01:30:22,184 --> 01:30:23,517
från en avlägsen plats

1218
01:30:23,519 --> 01:30:25,118
är inte speciellt
intressant.

1219
01:30:25,754 --> 01:30:28,422
Då bör du börja
oroa dig för dig själv.

1220
01:30:46,175 --> 01:30:48,008
- Vi ville inte ha det här.

1221
01:30:48,143 --> 01:30:50,577
Men mycket folk
kommer att dö idag.

1222
01:31:12,768 --> 01:31:15,001
Du försökte vända mig
till ett vapen.

1223
01:31:17,039 --> 01:31:18,505
Nu är jag en.

1224
01:31:21,777 --> 01:31:23,777
- Hej?
Var är du?

1225
01:31:23,779 --> 01:31:24,778
- Jag ringde dig
men du svarade inte.

1226
01:31:24,780 --> 01:31:27,848
– Roma är död.

1227
01:31:27,850 --> 01:31:29,483
Han är död, Ivan.

1228
01:32:17,866 --> 01:32:21,868
– Det ser ut som en vattenkupol.

1229
01:32:21,870 --> 01:32:24,871
Kemister berättar för oss
den är gjord av vanligt vatten.

1230
01:32:24,873 --> 01:32:27,107
Diametern är
cirka tre kilometer.

1231
01:32:27,109 --> 01:32:28,975
Försvarsdepartementet
är också inne i kupolen.

1232
01:32:28,977 --> 01:32:30,577
Ingen möjlighet till kommunikation.

1233
01:32:30,579 --> 01:32:33,046
– Vem är ansvarig där?
- General Lebedev.

1234
01:32:33,048 --> 01:32:34,915
- Hur är det med vattennivån?

1235
01:32:37,753 --> 01:32:39,252
– Det ser inte bra ut,
Herr president.

1236
01:32:44,927 --> 01:32:47,093
SÖKES: YULIA LEBEDEVA

1237
01:33:10,152 --> 01:33:12,919
- Pappa, var var du?
- Kom igen! Sikt!

1238
01:33:12,921 --> 01:33:13,987
Låt oss gå!

1239
01:33:25,167 --> 01:33:26,600
- Pappa!

1240
01:33:29,671 --> 01:33:30,737
Pappa!

1241
01:33:36,345 --> 01:33:39,179
- Smarta hem.
Vattenläcka upptäckt.

1242
01:33:43,352 --> 01:33:45,619
Smart hem.
Vattenläcka upptäckt.

1243
01:33:53,729 --> 01:33:56,796
– Kupolen handlar om
200 meter hög.

1244
01:33:56,932 --> 01:33:59,933
Själva föremålet finns kvar
gömd i vattnet.

1245
01:33:59,935 --> 01:34:02,135
Vi vet inte ännu
hur man förstör det.

1246
01:34:02,137 --> 01:34:04,704
Vi skulle kunna sätta in flygvapnet
och skjuta genom kupolen.

1247
01:34:04,706 --> 01:34:06,406
Men våra chanser är små.

1248
01:34:07,209 --> 01:34:09,175
- Prova det.
- Ja, sir.

1249
01:34:09,344 --> 01:34:12,145
- Ursäkta mig.
Du måste ta en titt på det här.

1250
01:34:20,155 --> 01:34:24,691
– Det finns ingen kommunikation
med människorna inne i kupolen.

1251
01:34:24,693 --> 01:34:26,192
Håll dig lugn.

1252
01:34:26,762 --> 01:34:29,796
Allt är under kontroll.

1253
01:34:35,070 --> 01:34:37,370
KRÄLLPOLISEN

1254
01:34:37,773 --> 01:34:40,273
– Min mamma är där inne.
Jag måste komma till henne.

1255
01:34:40,275 --> 01:34:42,108
- Får jag?
Tack.

1256
01:34:42,110 --> 01:34:43,209
Ursäkta mig!

1257
01:34:47,716 --> 01:34:49,983
- 358 redo för strid,
över.

1258
01:34:50,385 --> 01:34:52,085
- Elda efter behag.

1259
01:34:52,888 --> 01:34:55,355
- 358. Avfyrande missiler.

1260
01:34:57,459 --> 01:35:00,360
358. Två missiler avfyrade.
Objektet har inte förstörts.

1261
01:35:03,031 --> 01:35:05,298
Alla missiler har avfyrats.
Objektet har inte förstörts.

1262
01:35:05,300 --> 01:35:06,900
- EMERCOM rapporterar
en tillströmning av över

1263
01:35:06,902 --> 01:35:08,401
300 kubikmeter
vatten per sekund.

1264
01:35:08,403 --> 01:35:11,004
Vattnet rinner uppifrån.
Vi kan inte förklara det.

1265
01:35:11,006 --> 01:35:13,139
– Det här stället kommer att vara
översvämmade på 20 minuter.

1266
01:35:15,143 --> 01:35:17,043
- Vi har en helikopter
på taket.

1267
01:35:17,045 --> 01:35:19,245
Ta tag i Yulia
och gå i helvete härifrån.

1268
01:35:21,049 --> 01:35:22,282
- Hur är det med dig?

1269
01:35:23,185 --> 01:35:24,984
- Jag kommer ikapp.
- Pappa...

1270
01:35:26,154 --> 01:35:27,220
Pappa!

1271
01:35:28,056 --> 01:35:29,606
Pappa!

1272
01:35:29,607 --> 01:35:31,157
- Är civilförsvaret
kommunikation operativ?

1273
01:35:42,337 --> 01:35:44,838
- Lämna era hus
omedelbart.

1274
01:35:44,840 --> 01:35:46,339
AMBULANS

1275
01:35:46,341 --> 01:35:47,941
Om flytanordningar
finns tillgängliga,

1276
01:35:47,943 --> 01:35:49,409
ha dem redo.

1277
01:35:50,045 --> 01:35:52,278
Stanna inte inomhus.

1278
01:35:54,082 --> 01:35:56,182
Vi kunde inte
penetrera kupolen,

1279
01:35:56,184 --> 01:35:58,118
men det betyder inte
vi ger upp.

1280
01:35:58,120 --> 01:36:01,020
- Om inflödet av vatten
fortsätter i sin nuvarande takt,

1281
01:36:01,223 --> 01:36:03,423
den övre och nedre
vattennivåer

1282
01:36:03,425 --> 01:36:05,892
kommer att slå samman 30 meter
ovan jord.

1283
01:36:08,096 --> 01:36:09,095
– Vi är avskurna
från omvärlden.

1284
01:36:09,097 --> 01:36:11,531
- Farbror Kolya, ur vägen!

1285
01:36:11,533 --> 01:36:13,800
- Om du kan höra detta,

1286
01:36:13,802 --> 01:36:16,936
vänligen kontakta närmaste
EMERCOM medlem,

1287
01:36:16,938 --> 01:36:18,505
riksgarde
eller polis

1288
01:36:18,507 --> 01:36:22,876
för instruktioner om evakuering.

1289
01:36:24,212 --> 01:36:25,979
Om du inte kan göra det,

1290
01:36:25,981 --> 01:36:27,313
snälla ta dig fram
till vilken byggnad som helst

1291
01:36:27,315 --> 01:36:28,481
nio våningar eller högre.

1292
01:36:33,355 --> 01:36:35,288
- Till taket!
Nu!

1293
01:36:35,991 --> 01:36:37,290
Skynda!

1294
01:36:39,828 --> 01:36:41,961
– Vi gör allt vi kan.

1295
01:36:41,963 --> 01:36:45,031
Men utan din hjälp kommer vi att göra det
inte kunna rädda alla.

1296
01:36:45,433 --> 01:36:47,333
Vänligen hjälp dina grannar.

1297
01:36:48,837 --> 01:36:50,937
Jag vet att jag inte gör det
måste berätta det.

1298
01:37:00,148 --> 01:37:03,082
- Kom igen!
Skynda sig!

1299
01:37:06,188 --> 01:37:07,320
- Hariton!

1300
01:37:07,923 --> 01:37:08,855
Hariton!

1301
01:37:12,060 --> 01:37:13,326
Hariton!

1302
01:37:25,006 --> 01:37:27,373
- Få inte panil.

1303
01:37:27,943 --> 01:37:29,609
Lämna ingen bakom dig.

1304
01:37:31,213 --> 01:37:33,012
Varje liv räknas.

1305
01:37:33,548 --> 01:37:35,114
Vi är människor.

1306
01:37:36,184 --> 01:37:39,152
Och vi måste försöka rädda
varandra medan vi kan.

1307
01:37:40,355 --> 01:37:42,088
- Ursäkta,
Jag vet hur man förstör det.

1308
01:37:42,090 --> 01:37:43,923
- Jag sa till dig,
helikoptern väntar!

1309
01:37:43,925 --> 01:37:45,258
- Var är min kapsel?

1310
01:37:46,928 --> 01:37:48,895
jag vill använda
en uppåtgående ström.

1311
01:37:48,897 --> 01:37:50,496
Kapseln kommer
cirkla runt,

1312
01:37:50,498 --> 01:37:51,848
och med lite tur

1313
01:37:51,849 --> 01:37:53,199
det kommer att slängas upp
mot rymdfarkosten.

1314
01:37:53,201 --> 01:37:55,902
Om påverkan är tillräckligt stark,
det kan förstöra det.

1315
01:37:56,171 --> 01:37:58,171
– Med andra ord
en enkelbiljett?

1316
01:37:58,173 --> 01:37:59,105
- Ja.

1317
01:38:00,375 --> 01:38:03,276
- Berätta hur du
börja med det här.

1318
01:38:04,579 --> 01:38:06,112
Om det fungerar,

1319
01:38:06,581 --> 01:38:08,448
berätta sedan för Yulia
Jag älskar henne.

1320
01:38:09,117 --> 01:38:10,750
Inte så ofta jag sa det.

1321
01:38:10,751 --> 01:38:12,384
- Du måste berätta för henne
dig själv.

1322
01:38:12,387 --> 01:38:14,554
Bara jag kan kontrollera
kapseln.

1323
01:38:17,359 --> 01:38:20,360
Ra kommer inte att upptäcka det
om jag använder manuellt läge.

1324
01:38:20,362 --> 01:38:22,362
Jag behöver din hjälp
med navigering.

1325
01:38:22,364 --> 01:38:24,264
Kan du hjälpa mig
hålla kursen?

1326
01:38:30,138 --> 01:38:32,005
- Kamrat officerare,
Jag beställde er alla

1327
01:38:32,007 --> 01:38:34,107
att utrymma lokalerna!

1328
01:38:34,108 --> 01:38:36,208
Akut evakuering!
- Och hur är det med dig, sir?

1329
01:38:36,211 --> 01:38:38,544
- Måste jag berätta igen,
överste?

1330
01:38:38,947 --> 01:38:41,014
Gå härifrån
och stäng dörren!

1331
01:38:41,016 --> 01:38:42,582
Ännu bättre, förslut det!

1332
01:39:11,146 --> 01:39:12,979
Läser du mig, Hariton?

1333
01:39:13,148 --> 01:39:15,081
Flytta tio grader
till höger.

1334
01:39:16,384 --> 01:39:17,617
- Jag förstår!

1335
01:39:28,596 --> 01:39:31,597
- Observera alla enheter,
bibehålla närheten till kupolen.

1336
01:39:31,599 --> 01:39:33,299
123. Plats
Sadovo-Karetnaya Street.

1337
01:39:33,301 --> 01:39:35,034
Vattnet är fem meter högt.

1338
01:39:35,036 --> 01:39:37,670
Jag kan inte se längre.
Men vattennivån stiger.

1339
01:39:37,672 --> 01:39:39,305
- 127. Det finns sju eller
åtta personer på taket

1340
01:39:39,307 --> 01:39:40,406
av Cirkusbyggnaden.

1341
01:39:40,408 --> 01:39:41,808
De måste hämtas.

1342
01:39:41,809 --> 01:39:43,209
Om tio minuter är de
simning.

1343
01:39:43,211 --> 01:39:44,978
Det är samma sak
på Petrovkagatan.

1344
01:39:44,980 --> 01:39:46,412
Kan du rädda dem?

1345
01:39:47,315 --> 01:39:49,449
- 129. Roger det.
Flyger till Petrovka nu.

1346
01:39:49,451 --> 01:39:52,385
Jag landar på taket
av polisavdelningen.

1347
01:39:53,321 --> 01:39:55,722
- 129. Har någon upptäckt
en ljusblixt?

1348
01:39:55,724 --> 01:39:57,757
- 123. Inte än.

1349
01:39:57,759 --> 01:40:00,593
- 129. Bränslet börjar ta slut.
Jag har ca 15 minuter kvar.

1350
01:40:00,595 --> 01:40:02,595
Försökte lyfta en grupp
utanför hotellets tak,

1351
01:40:02,597 --> 01:40:04,731
men jag var för nära
till kupolen.

1352
01:40:04,733 --> 01:40:06,699
Eventuella mindre hackare
där ute?

1353
01:40:06,701 --> 01:40:08,601
- Jag ska berätta för EMERCOM
att skicka båtar dit.

1354
01:40:08,603 --> 01:40:10,636
- 127. Vatten stänger in.

1355
01:40:10,638 --> 01:40:12,038
Jag har kanske två minuter på mig,

1356
01:40:12,039 --> 01:40:13,439
då måste jag landa
någonstans.

1357
01:40:13,742 --> 01:40:15,508
- Förbli luftburen
så länge du kan.

1358
01:40:15,510 --> 01:40:17,610
- Det är vi!
Vad mer kan vi göra?

1359
01:40:17,612 --> 01:40:19,645
Kom igen, män!
Herregud!

1360
01:40:20,315 --> 01:40:23,383
- 127. Tillstånd att landa
på Sandunovskiy Boulevard.

1361
01:40:23,385 --> 01:40:26,686
Min fru är där borta.
- Tillstånd beviljat, 127.

1362
01:41:23,144 --> 01:41:24,577
- 123. Flög precis över
trädgårdsringen.

1363
01:41:24,579 --> 01:41:26,362
Inte en torr plats i sikte.

1364
01:41:26,363 --> 01:41:28,146
Bränslet är slut.
Det finns en byggnad framför dig.

1365
01:41:28,149 --> 01:41:30,149
Jag går för det.
Tappa höjd.

1366
01:41:30,151 --> 01:41:33,619
- 326. Vattennivån har
nästan nått vår höjd.

1367
01:41:34,322 --> 01:41:36,222
- Lätt!
Håll utkik efter kablarna!

1368
01:41:36,724 --> 01:41:38,591
- För helvete!
Vi kommer ner!

1369
01:41:38,593 --> 01:41:40,109
- Vänta!

1370
01:41:40,110 --> 01:41:41,626
- Jag har tappat kontrollen!
- Artyom!

1371
01:41:43,398 --> 01:41:45,231
- Julia! Hoppa!

1372
01:41:58,446 --> 01:42:00,680
Julia!

1373
01:42:03,885 --> 01:42:05,651
Simma till taket!

1374
01:42:06,721 --> 01:42:08,254
– Jag kan se fyra personer
på taket

1375
01:42:08,256 --> 01:42:09,622
av en byggnad
på Suchovka Street.

1376
01:42:09,624 --> 01:42:11,457
Hur många lediga platser
har du?

1377
01:42:11,459 --> 01:42:14,127
- 605, vi har sju till
platser. Vi hämtar dem.

1378
01:42:29,477 --> 01:42:31,477
- Vattnet drar ner mig,
Artyom!

1379
01:42:31,479 --> 01:42:32,812
Jag kan inte hålla mig flytande!

1380
01:42:35,450 --> 01:42:37,617
- Ge mig din hand!

1381
01:42:37,619 --> 01:42:39,152
Där går du!

1382
01:42:41,523 --> 01:42:42,588
Är du okej?

1383
01:42:48,496 --> 01:42:50,513
- Kom igen!

1384
01:42:50,514 --> 01:42:52,531
– Vattennivån har stigit
till minst nio våningar högt.

1385
01:42:59,774 --> 01:43:01,807
- Kom igen, kom igen.
Längre till höger.

1386
01:43:02,410 --> 01:43:04,877
Du bör nå väggen
på ungefär en kilometer.

1387
01:43:05,380 --> 01:43:07,213
Jag önskar dig lycka till.

1388
01:43:07,949 --> 01:43:10,316
- Mina chanser är små,
men jag ska göra mitt bästa.

1389
01:43:10,618 --> 01:43:11,684
evakuerade du?

1390
01:43:15,790 --> 01:43:17,190
- Visst gjorde det.

1391
01:43:18,526 --> 01:43:20,259
– Du ljuger förmodligen.

1392
01:43:20,261 --> 01:43:22,295
Med tanke på den höga sannolikheten
av din död,

1393
01:43:22,297 --> 01:43:24,330
Jag borde göra något klart.

1394
01:43:25,934 --> 01:43:28,768
Skulle du ha något emot om
Bor Julia och jag tillsammans?

1395
01:43:30,238 --> 01:43:32,572
- Din timing är perfekt,
Hariton.

1396
01:43:33,374 --> 01:43:34,640
Om du är orolig
om vår framtid,

1397
01:43:34,642 --> 01:43:36,709
då måste jag
informera dig om att...

1398
01:43:36,710 --> 01:43:38,777
- Jag vet. Du har ett jobb,
ett hus och en grönsaksträdgård.

1399
01:43:41,549 --> 01:43:44,550
Med tanke på att din död
är också mycket troligt...

1400
01:43:44,552 --> 01:43:46,485
Jag ger dig tillåtelse.

1401
01:43:46,688 --> 01:43:49,755
Försiktig! Lite till vänster
eller så träffar du ett torn.

1402
01:43:54,596 --> 01:43:56,262
- Basya!

1403
01:44:11,980 --> 01:44:13,246
- Julia!

1404
01:44:13,715 --> 01:44:16,282
Sätt på den här!
- Det är jag.

1405
01:44:17,318 --> 01:44:20,519
Han vill ha mig död.
- Julia! Glöm det!

1406
01:44:21,689 --> 01:44:23,556
Julia! Lugna!
- Gå ifrån mig!

1407
01:44:23,558 --> 01:44:25,958
Har ni alla bestämt det
detta är vad som är bäst för mig?

1408
01:44:26,594 --> 01:44:28,694
Överleva till varje pris?

1409
01:44:28,696 --> 01:44:30,763
Tycker du
är det allt jag vill ha?

1410
01:44:32,333 --> 01:44:35,635
Vem gav dig rätten
att bestämma åt mig?

1411
01:44:36,337 --> 01:44:39,005
Vem gav dig rätten
att bestämma?

1412
01:44:39,007 --> 01:44:41,841
Vem gav dig rätten?
- Nej, gör det inte!

1413
01:44:43,378 --> 01:44:44,710
- Här är jag!

1414
01:44:45,480 --> 01:44:47,647
- Yulia, inte ens
tänk på det!

1415
01:44:49,484 --> 01:44:52,318
- Det här är allt på grund av mig!
- Gör det inte!

1416
01:44:52,320 --> 01:44:55,388
- Det är Lebedeva!
- Du måste döda mig!

1417
01:44:55,390 --> 01:44:58,024
Om du dödar mig, då alla
detta kommer att ta slut.

1418
01:44:58,026 --> 01:45:00,760
Vad väntar du på?
Folk drunknar!

1419
01:45:00,762 --> 01:45:03,629
Döda mig och det här kommer att vara över
och den saken kommer att flyga iväg.

1420
01:45:03,631 --> 01:45:05,331
- Döda henne!

1421
01:45:07,035 --> 01:45:08,952
- Det kan du inte göra!

1422
01:45:08,953 --> 01:45:10,870
- Döda mig och allt det här
kommer att ta slut!

1423
01:45:22,050 --> 01:45:23,582
- Hur mycket tid?

1424
01:45:24,385 --> 01:45:25,584
- Säga igen?

1425
01:45:25,787 --> 01:45:27,720
- Tills vågorna sluter sig.

1426
01:45:31,659 --> 01:45:33,626
Hur mycket tid har vi?

1427
01:45:44,706 --> 01:45:46,339
- Gör det, Hariton.

1428
01:45:47,508 --> 01:45:49,342
Jag kan inte hjälpa dig längre.

1429
01:46:16,738 --> 01:46:19,105
- 127. Ett oidentifierat föremål
på kanten av kupolen.

1430
01:46:19,107 --> 01:46:20,873
Det går fort.

1431
01:46:20,875 --> 01:46:24,009
- Vad är det för något?
Är det en av våra?

1432
01:46:27,448 --> 01:46:28,514
- Ja?

1433
01:46:35,857 --> 01:46:38,157
– Jag sprängde byggnaden.

1434
01:46:38,159 --> 01:46:40,159
Jag är skyldig till allt
säger de.

1435
01:46:40,161 --> 01:46:42,962
- Döda henne!
- Vad väntar du på?

1436
01:46:43,698 --> 01:46:47,166
- Döda mig!
- Julia Lebedeva.

1437
01:46:53,141 --> 01:46:55,975
Döda henne!
- Ivan!

1438
01:46:56,577 --> 01:46:58,711
- Döda henne!

1439
01:46:58,713 --> 01:47:01,113
Det är hennes fel!
- Ivan!

1440
01:47:01,115 --> 01:47:02,782
Ivan, här borta!

1441
01:47:02,784 --> 01:47:05,418
- Julia Lebedeva.
- Ivan!

1442
01:47:07,455 --> 01:47:08,721
- Ur vägen!

1443
01:47:09,524 --> 01:47:12,725
- Titta, jag vet hur du känner!
Jag förstår helt.

1444
01:47:12,994 --> 01:47:15,461
Jag gick igenom detsamma
sak själv.

1445
01:47:16,164 --> 01:47:19,432
- Ivan! Det vet du
det här är mitt fel, eller hur?

1446
01:47:19,901 --> 01:47:21,834
– Självklart.
Undan!

1447
01:47:23,871 --> 01:47:24,937
Undan!

1448
01:47:25,206 --> 01:47:26,639
- Nej!

1449
01:47:26,641 --> 01:47:28,541
– Jag har ingenstans att ta vägen.

1450
01:47:30,178 --> 01:47:32,678
- Artyom!
Snälla gå ur vägen!

1451
01:47:36,651 --> 01:47:38,451
- Nej!

1452
01:48:01,209 --> 01:48:02,575
Skjuta!

1453
01:48:05,980 --> 01:48:07,513
Skjuta!

1454
01:48:10,051 --> 01:48:11,617
Behaga!

1455
01:48:14,555 --> 01:48:15,654
Gör det!

1456
01:49:59,660 --> 01:50:01,660
- 237. Att observera turbulens
i vattnet.

1457
01:50:01,662 --> 01:50:03,496
Någonstans djupt.

1458
01:50:03,497 --> 01:50:05,331
Kan inte hitta källan.
Men det växer sig starkare.

1459
01:50:05,333 --> 01:50:07,333
- Observera alla choppers!

1460
01:50:07,335 --> 01:50:09,068
Dra tillbaka en kilometer
från kupolen.

1461
01:50:09,069 --> 01:50:10,802
– Vi drar oss tillbaka
en kilometer från kupolen.

1462
01:50:10,805 --> 01:50:12,805
Vatten kunde spy uppåt
oväntat.

1463
01:50:12,807 --> 01:50:14,106
Kom inte närmare!

1464
01:50:14,108 --> 01:50:16,809
- 226. Avgående scen.
Bekräfta rapporten.

1465
01:50:16,811 --> 01:50:18,944
Övre delen av målet
precis kommit upp ur vattnet.

1466
01:50:18,946 --> 01:50:20,679
Målet stiger snabbt.

1467
01:50:20,681 --> 01:50:22,881
- 237. Bekräftad.
Målet är under mig.

1468
01:50:22,883 --> 01:50:24,216
Den övre delen är synlig.

1469
01:50:24,218 --> 01:50:27,052
- Mål låst.
Det går uppåt!

1470
01:50:27,054 --> 01:50:30,189
- 226. Bekräfta.
Jag har visuellt. Jag kunde slå den.

1471
01:50:30,191 --> 01:50:31,857
- Elda efter behag!

1472
01:50:35,363 --> 01:50:37,363
- 237. Enheten fortsätter
att skjuta på föremål.

1473
01:50:37,365 --> 01:50:38,897
Anslut eld!

1474
01:50:41,369 --> 01:50:44,203
- 237. Missiler avfyrade.
Avsluta 22 hundra.

1475
01:50:44,205 --> 01:50:46,939
- 226. Missiler avfyrade.
Flyttar ut. Målträff.

1476
01:50:46,941 --> 01:50:48,807
Målet är inte nere.

1477
01:50:49,243 --> 01:50:51,010
- Roger. Återgå till basen.

1478
01:50:52,346 --> 01:50:54,780
Vad händer där inne?
Stängde vattnet in?

1479
01:50:54,982 --> 01:50:57,816
- 226. Jag är inte säker.
Jag ser ljusblinkar, pulserande.

1480
01:50:57,818 --> 01:51:00,152
Vattnet trycker på
målet ut.

1481
01:51:02,890 --> 01:51:06,191
- Har blackjack
gå mot målet.

1482
01:51:09,063 --> 01:51:11,797
RYSSISKA FLYGKRAFTER

1483
01:51:31,385 --> 01:51:34,687
- Målträff!
Bekräftat! Målträff!

1484
01:51:43,164 --> 01:51:46,432
- 226. Vattnet drar tillbaka.
Tillstånd att återvända till basen.

1485
01:51:46,434 --> 01:51:47,700
– Vattnet drar tillbaka.

1486
01:51:47,702 --> 01:51:49,902
- 237. Vattennivån sjunker
snabbt.

1487
01:51:49,904 --> 01:51:51,870
Dome är fortfarande närvarande.

1488
01:51:51,872 --> 01:51:53,939
Är det avdunstning?
Jag kan se människor!

1489
01:52:50,331 --> 01:52:51,530
- Yulia?

1490
01:54:44,645 --> 01:54:45,978
- Kom igen.

1491
01:54:46,380 --> 01:54:48,280
Adjö, general Lebedev.

1492
01:54:56,223 --> 01:54:59,124
LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA
21/8/1998 - 9/7/2019

1493
01:55:19,046 --> 01:55:23,649
ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV
4/6/1994 - 9/7/2019

1494
01:56:31,018 --> 01:56:32,284
- Rakt fram.

1495
01:56:32,285 --> 01:56:33,551
Huvudet ner när
du ser kratern.

1496
01:56:33,554 --> 01:56:35,253
Har du det? Adjö!

1497
01:57:21,235 --> 01:57:22,667
- Alternativ rutt beräknad.

1498
01:57:22,669 --> 01:57:25,170
Du är 500 meter
från din destination.

1499
01:57:41,622 --> 01:57:42,821
- Chara!

1500
01:58:02,276 --> 01:58:03,842
- Var gör du
vill gå nu?

1501
01:58:03,844 --> 01:58:07,079
- Till en plats där
ingen kommer någonsin att hitta henne.

1502
01:59:43,544 --> 01:59:46,878
  Det är inte sant  

1503
01:59:49,249 --> 01:59:53,518
  Säg att jag har ljugit för mig  

1504
01:59:55,889 --> 02:00:00,825
  Att gråta är inte som du  

1505
02:00:03,197 --> 02:00:06,631
  Ooh-ooh-ooh  

1506
02:00:10,204 --> 02:00:14,706
  Vad fan gjorde jag  

1507
02:00:16,843 --> 02:00:21,580
  Aldrig varit typen som

1508
02:00:23,850 --> 02:00:30,255
Låt någon
se rakt igenom  

1509
02:00:30,891 --> 02:00:34,459
  Ooh-ooh-ooh  

1510
02:00:39,666 --> 02:00:42,634
  Kanske inte
du tar tillbaka det  

1511
02:00:42,636 --> 02:00:46,304
  Säg att du var tryna
få mig att skratta  

1512
02:00:46,306 --> 02:00:49,641
  Och ingenting behöver
att ändra idag  

1513
02:00:49,643 --> 02:00:55,413
  Du menade inte att säga
"Jag älskar dig"  

1514
02:00:59,386 --> 02:01:03,722
  Jag älskar dig  

1515
02:01:05,626 --> 02:01:10,428
  Och jag vill inte  

1516
02:01:12,733 --> 02:01:16,568
  Ooh-ooh-ooh  

1517
02:01:21,275 --> 02:01:24,542
  Uppe hela natten  

1518
02:01:26,680 --> 02:01:31,316
  På ett annat rött öga  

1519
02:01:33,520 --> 02:01:38,923
  Jag önskar att vi aldrig lärde oss
att flyga  

1520
02:01:40,627 --> 02:01:43,928
  Jag-jag-jag  

1521
02:01:47,634 --> 02:01:52,370
  Kanske borde vi bara försöka  

1522
02:01:54,341 --> 02:01:59,010
  Att berätta för oss själva
en bra lögn  

1523
02:02:01,581 --> 02:02:06,584
  Det menade jag inte
få dig att gråta  

1524
02:02:08,522 --> 02:02:11,856
  Jag-jag-jag  

1525
02:02:17,064 --> 02:02:19,998
  Kanske inte du
ta tillbaka det  

1526
02:02:20,000 --> 02:02:23,668
  Säg att du var tryna
få mig att skratta  

1527
02:02:23,670 --> 02:02:27,005
  Och ingenting har
att ändra idag  

1528
02:02:27,007 --> 02:02:33,511
  Du menade inte att säga
"Jag älskar dig"  

1529
02:02:36,717 --> 02:02:41,519
  Jag älskar dig  

1530
02:02:43,056 --> 02:02:47,692
  Och jag vill inte  

1531
02:02:50,364 --> 02:02:53,898
  Ooh-ooh-ooh  

1532
02:02:58,772 --> 02:03:01,639
Leendet som du gav mig  

1533
02:03:01,641 --> 02:03:07,078
  Även när
du kände för att dö  

1534
02:03:12,719 --> 02:03:15,954
  Vi faller isär
när det blir mörkt  

1535
02:03:15,956 --> 02:03:19,657
  Jag är i din famn
i Central Park  

1536
02:03:19,659 --> 02:03:22,927
  Det finns inget du
kunde göra eller säga  

1537
02:03:22,929 --> 02:03:28,066
  Jag kan inte fly vägen,
Jag älskar dig  

1538
02:03:32,005 --> 02:03:35,874
  Jag vill inte  

1539
02:03:39,012 --> 02:03:43,014
  Men jag älskar dig  

1540
02:03:45,919 --> 02:03:49,821
  Ooh-ooh-ooh  

1541
02:03:52,893 --> 02:03:56,861
  Ooh-ooh-ooh  

1542
02:03:59,866 --> 02:04:03,635
  Ooh-ooh-ooh  

1543
02:04:06,773 --> 02:04:10,108
  Ooh-ooh-ooh  

1544
02:04:13,780 --> 02:04:17,816
  Ooh-ooh-ooh